گزارش شاهد عینی
مجموعه نویسندگان
کتاب «گزارش شاهد عینی» مجموعه‌ای برگزیده از داستان‌های کوتاه نویسندگان برجسته آلمانی‌زبان در قرن بیستم است. در این کتاب، از هر نویسنده دست‌کم یک داستان انتخاب شده که هر کدام دارای لحنی منحصر‌به‌فرد و متفاوت از دیگری است. تلاش اصلی مترجم، محمود حسینی‌زاد، بر بازآفرینی این لحن‌های گوناگون به زبان فارسی بوده است. این مجموعه، با کنار هم قرار دادن این داستان‌ها، تصویری جامع و کامل از داستان کوتاه آلمانی در قرن بیستم ارائه می‌دهد.
در کتاب «گزارش شاهد عینی»، نمایشنامه ناتمام «مقبره‌دار» اثر فرانتس کافکا نیز گنجانده شده است. این نمایشنامه، تنها اثر نمایشی کافکا، به دلیل لحن و نثر متفاوتش نسبت به سایر آثار او، در این مجموعه داستان کوتاه قرار گرفته است. لحن حاکم بر این نمایشنامه، نمونه‌ای از عشقی مسیحی‌وار به همنوع را به تصویر می‌کشد.
در بخشی از این اثر می‌خوانیم: «زن به قاضی دادگاه گفت: علتش فقط این بود که براش دلواپس بودم. مدام می‌ترسیدم. الآن که بمیره و به عذاب دوزخ گرفتار بشه، همه‌اش می‌ترسیدم. عیب دیگه‌ای نداشت، حرف گوش کن، بی‌سر و صدا…»
این بخش از نمایشنامه، بیانگر دغدغه و نگرانی عمیق زن نسبت به سرنوشت همنوع خود است و نشان می‌دهد که کافکا در این اثر، به جنبه‌ای متفاوت از احساسات انسانی پرداخته است.
ویژگی‌های کتاب:
- منتخبی از بزرگان ادبیات آلمانی
- تنوع در لحن داستان‌ها
- نمایشی جامع از داستان کوتاه آلمانی
- کیفیت بالای ترجمه
محتوای کتاب:
کتاب «گزارش شاهد عینی» مجموعه‌ای برگزیده از داستان‌های کوتاه مهم‌ترین نویسندگان آلمانی‌زبان قرن بیستم است. این مجموعه شامل 16 داستان کوتاه و یک نمایشنامه از 14 نویسنده برجسته است، از جمله فرانتس کافکا، توماس مان، برتولت برشت و هاینریش بل. هر داستان لحنی متمایز و متفاوت دارد و مترجم، محمود حسینی‌زاد، با دقت و مهارت این لحن‌ها را به زبان فارسی بازآفرینی کرده است.
این کتاب تصویری جامع و کامل از داستان کوتاه آلمانی در قرن بیستم ارائه می‌دهد. داستان «گزارش شاهد عینی» اثر پتر هاندکه، که عنوان کتاب نیز از آن گرفته شده، در این مجموعه قرار دارد. شایان ذکر است که این کتاب پیش‌تر با عنوان «مقبره‌دار و مرگ» نیز منتشر شده است.
بخشی از متن کتاب:
«زن به درگاهی پنجره تکیه داده بود و به دور و بر نگاه می کرد. باد ملایمی از سمت رودخانه می وزید و هیچ خبری با خود نداشت. زن نگاه مردم کنجکاوی را داشت که سیری ندارند. هنوز کسی لطفی به او نکرده و جلوی خانه اش زیر اتومبیل نرفته بود. علاوه بر این در طبقه ماقبل آخر زندگی می کرد. تا خیابان فاصله زیاد بود. از آن پايين فقط همهمه ای تا بالا می رسید. همه چیزان پایین پایین ها بود. زن داشت از پنجره کنار می رفت که متوجه شد پیرمرد روبه رویی چراغ اتاقش را روشن کرده است. هوا هنوز روشن بود. نور چراغ یک جوری بود. انگار که در یک روز آفتابی به چراغ روشن حاشیه خیابان نگاه کنی. زن کنار پنجره ماند.»
درمجموع، کتاب «گزارش شاهد عینی» گلچینی از داستان‌های کوتاه نویسندگان برجسته آلمانی‌زبان قرن بیستم است که با تنوع لحن و سبک، تصویری جامع از ادبیات آلمانی ارائه می‌دهد. این کتاب فرصتی برای آشنایی با آثار نویسندگانی چون کافکا، مان و بل فراهم می‌کند و تجربه‌ای لذت‌بخش از خواندن داستان‌های کوتاه به ارمغان می‌آورد.