بامزه
فیروزه دوما
کتاب «بامزه در فارسی» از فیروزه دوما، روایتی طنزآمیز و جذاب از خاطرات نویسنده در دوران مهاجرت از ایران به آمریکا است. دوما با زبانی شیرین و صمیمی، به بررسی چالش‌ها و تفاوت‌های فرهنگی بین دو کشور می‌پردازد و تجربیات شخصی خود و خانواده‌اش را با لحنی دلنشین و خنده‌دار به تصویر می‌کشد.
این کتاب، با استقبال گسترده مخاطبان و منتقدان در آمریکا مواجه شده و نامزد جوایز معتبر ادبی از جمله جایزه تربر شده است. خاطرات شیرین و شخصیت‌های دوست‌داشتنی، به‌ویژه پدر و مادر نویسنده، از ویژگی‌های برجسته این اثر است که آن را به یکی از آثار برجسته در حوزه ادبیات مهاجرت تبدیل کرده است.
درباره نویسنده:
فیروزه جزایری دوما، نویسنده ایرانی- آمریکایی متولد 1965 در آبادان، با مهاجرت به آمریکا در نوجوانی و سپس بازگشت به ایران، تجربه‌های فرهنگی متفاوتی را کسب کرد. او با نوشتن کتاب «لبخند بی‌لهجه» که در آمریکا با نام «Funny in Farsi» منتشر شد، به شهرت رسید و خاطرات طنزآمیز خود از زندگی در دو فرهنگ را به اشتراک گذاشت. این کتاب با استقبال فراوان روبرو شد و برای چندین هفته در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفت.
ویژگی‌های کتاب:
- طنز و روایت جذاب
- بررسی تفاوت‌های فرهنگی
- شخصیت‌های دوست‌داشتنی
- نگاهی نو به مهاجرت
محتوای کتاب:
در کتاب «بامزه در فارسی»، فیروزه دوما با زبانی طنزآمیز و صمیمی، خاطرات کودکی و نوجوانی خود را در آمریکا روایت می‌کند؛ او به چالش‌های تطبیق با فرهنگ غربی، مشکلات زبانی، تفاوت‌های فرهنگی، و روابط خانوادگی، به‌ویژه نقش پررنگ و شوخ‌طبع پدرش، می‌پردازد و از طریق داستان‌های کوتاه و خاطرات، تصویری زنده و جذاب از زندگی خانواده مهاجر ایرانی در آمریکا را به نمایش می‌گذارد.
بخشی از متن کتاب:
«هفت ساله بودم كه همراه پدر و مادر و برادر چهارده‌ساله‌ام، فرشيد، از آبادان در ايران به شهر «ويتي ير» كاليفرنيا رفتم. برادر بزرگ‌ترم، فريد، را يك سال قبل به فيلادلفيا فرستاده بودند تا در آنجا به دبيرستان برود. او هم مثل اغلب جوان‌هاي ايراني هميشه آرزو داشت در كالجي در خارج از كشور حضور پيدا كند و به‌رغم اشك‌هاي مادرم ما را ترك كرد تا با عمو و زن آمريكايي‌اش زندگي كند.»
درمجموع، کتاب «بامزه در فارسی» روایت طنزآمیز فیروزه جزایری دوما از تجربه مهاجرت به آمریکا و چالش‌های فرهنگی، زبانی و اجتماعی خانواده‌اش است. این کتاب با زبانی ساده و شوخ‌طبع، تفاوت‌های فرهنگی ایران و آمریکا را از نگاه یک مهاجر ایرانی بازگو می‌کند.