لبخند بی‌لهجه
فیروزه دوما
کتاب «لبخند بی‌لهجه» از فیروزه دوما، نویسنده ایرانی-آمریکایی، که در سال 2008 منتشر شد، دنباله‌ای بر کتاب «عطر سنبل، عطر کاج» است. در این کتاب، دوما با زبانی طنزآمیز و جذاب، به روایت خاطرات خود از زندگی در ایران و آمریکا می‌پردازد. او با نگاهی دقیق و موشکافانه، به تفاوت‌های فرهنگی بین دو کشور می‌پردازد و تجربیات خود را از مواجهه با این تفاوت‌ها به اشتراک می‌گذارد.
دوما در «لبخند بی‌لهجه» با هوشی سرشار و روحیه‌ای شجاعانه، تفاسیر منحصر‌به‌فرد خود را از موضوعاتی مانند خانواده، اجتماع و سنت‌ها ارائه می‌کند. او تلاش می‌کند تا آداب و رسوم ایرانی، که به آن‌ها علاقه‌مند است، را با ارزش‌ها و آرمان‌های غربی خود همسو سازد. این کتاب، علاوه بر جنبه طنز، به مسائلی مانند مهاجرت، هویت و خانواده نیز می‌پردازد و به خواننده کمک می‌کند تا با دیدگاهی متفاوت به این مسائل نگاه کند.
درباره نویسنده:
فیروزه جزایری‌دوما، نویسنده ایرانی- آمریکایی متولد 1965 در آبادان، با مهاجرت به آمریکا در نوجوانی و سپس بازگشت به ایران، تجربه‌های فرهنگی متفاوتی را کسب کرد. او با نوشتن کتاب «لبخند بی‌لهجه» که در آمریکا با نام «Funny in Farsi» منتشر شد، به شهرت رسید و خاطرات طنزآمیز خود از زندگی در دو فرهنگ را به اشتراک گذاشت. این کتاب با استقبال فراوان روبرو شد و برای چندین هفته در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفت.
ویژگی‌های کتاب:
- روایت طنزگونه
- روانی متن
- مقایسه فرهنگی (بین ایران و آمریکا)
- مجموعه خاطرات ( کتاب شامل مجموعه‌ای از 27 خاطره یا شرح سرگذشت از زندگی شخصی نویسنده است).
محتوای کتاب:
کتاب «لبخند بی‌لهجه» از فیروزه دوما، مجموعه‌ای از خاطرات طنزآمیز او از زندگی در ایران و آمریکاست. دوما با زبانی شیرین و جذاب، به روایت تجربیات خود از مواجهه با تفاوت‌های فرهنگی بین این دو کشور می‌پردازد. او در این کتاب، از کودکی در ایران تا بزرگسالی در آمریکا را با طنز و صداقت به تصویر می‌کشد و به مسائلی مانند مهاجرت، هویت و خانواده می‌پردازد.
نویسنده در این اثر تلاش می‌کند تا آداب و رسوم ایرانی را با ارزش‌های غربی خود همسو سازد. او با نگاهی دقیق و موشکافانه، به مسائل مختلف زندگی می‌پردازد و خواننده را به خنده و تفکر وامی‌دارد. «لبخند بی‌لهجه» علاوه بر جنبه طنز، به مسائلی مانند مهاجرت، هویت و خانواده نیز می‌پردازد و به خواننده کمک می‌کند تا با دیدگاهی متفاوت به این مسائل نگاه کند.
بخشی از کتاب:
«هر نسلی لباس خاص خودشان را دارند؛ مثلاً، یک نسل شلوارهای بلند و پاچه گشاد می‌پوشند. نسل بعد ترجیح می‌دهند شلوارهای پاچه تنگ و باریک تا قوزک بپوشند. یک سال پاچه‌های شلوار را با دقت تو می‌گذراند و سال بعد آن را ریش‌ریش می‌کنند. لباس عزا هم مانند شلوار از مد پیروی می‌کند. من، البته، از فعل مرگ حرف نمی‌زنم، چون فقط خداست که درباره مرگ صاحب اختیار است. آنچه از نسلی به نسل بعد تغییر می کند این است، عکس‌العمل ما نسبت به مرگ چگونه است؟ ما این واقعیت را چگونه برای فرزندانمان توضیح می‌دهیم؟ »
درمجموع، «لبخند بی‌لهجه» از فیروزه دوما، خاطراتی طنزآمیز از زندگی‌اش بین ایران و آمریکاست. او با زبانی شیرین، تفاوت‌های فرهنگی را به تصویر می‌کشد و از کودکی تا بزرگسالی، تجربه‌های مهاجرت، هویت و خانواده را با صداقت و طنز روایت می‌کند. دوما در این کتاب، تلاش می‌کند آداب و رسوم ایرانی را با ارزش‌های غربی همسو سازد و خواننده را به خنده و تفکر وامی‌دارد.