جیمز هولمز

جیمز هولمز (زادهٔ ۱۹۴۵) مترجم، نظریه‌پرداز و استاد بازنشستهٔ دانشگاه ایسلند است. او به عنوان یکی از پیشگامان مطالعات ترجمه شناخته می‌شود و سهم بسزایی در ترویج و توسعهٔ این رشته در سطح بین‌المللی داشته است.

تحصیلات و فعالیت‌های علمی:

·        هولمز در رشتهٔ زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه کمبریج تحصیل کرد.

·        او سپس دکترای خود را در رشتهٔ زبان‌شناسی تطبیقی از دانشگاه کپنهاگ دریافت کرد.

·        هولمز از سال ۱۹۷۶ تا ۲۰۰۵ در دانشگاه ایسلند به تدریس ترجمه و مطالعات ترجمه پرداخت.

·        او همچنین از سال ۱۹۸۷ تا ۱۹۹۵ ریاست انجمن بین‌المللی مطالعات ترجمه را بر عهده داشت.

آثار و دستاوردها:

·        هولمز مؤلف و ویراستار بیش از ۲۰ کتاب و ۱۰۰ مقاله در زمینهٔ مطالعات ترجمه است.

·        برخی از مشهورترین آثار او عبارتند از:

o       ترجمه: نظریه‌ای نو (۱۹۷۲)

o       مطالعات ترجمه: نظریه، روش، کاربرد (۱۹۸۸)

o       کتاب راهنمای مطالعات ترجمه (۱۹۹۵)

·   هولمز به خاطر نظریهٔ "اسکوپوس" (هدف) در ترجمه مشهور است. این نظریه بر این اصل تأکید دارد که مترجم باید در انتخاب استراتژی ترجمه، هدف از ترجمه را در نظر بگیرد.

جوایز و افتخارات:

·        هولمز در سال ۲۰۰۴ به خاطر خدماتش به مطالعات ترجمه، نشان شوالیهٔ جمهوری ایسلند را دریافت کرد.

·        او همچنین در سال ۲۰۱۲ جایزهٔ "تئودور هوسینگ" را از انجمن بین‌المللی مطالعات ترجمه دریافت کرد.