فریدون فریاد

فریدون رحیمی با نام ادبی "فریدون فریاد" (۱۳۲۸ - ۱۶ بهمن ۱۳۹۰) مترجم و شاعر ایرانی است. او بسیاری از کتاب‌های کلاسیک فارسی را به یونانی و بسیاری از کتب یونانی را به فارسی برگردانده‌است. فریدون فریاد دانش‌آموختهٔ ادبیات تطبیقی، در سال ۱۳۲۸ در خرمشهر به دنیا آمد. او سپس برای ادامهٔ تحصیلات عازم یونان شد.

آثار:

• مجموعه شعر:

کتاب «آسمان بی‌گذرنامه» فریدون فریاد در سال ۱۹۹۱ در یونان منتشر شد و در سال ۱۹۹۵ موفق به دریافت جایزهٔ انجمن اروپایی شد. این کتاب در سال ۲۰۰۶ به زبان فرانسه توسط مترجم فرانسوی آثار یانیس ریتسوس، «ژاک کاریه» ترجمه شد

کتاب «خواب‌هایم پر از کبوتر و بادبادک است» نوشتهٔ فریاد از سال ۱۹۹۸ جزو آثاری است که در مدارس یونان تدریس می‌شود

• ترجمه از یونانی به فارسی:

نَفَس و داستان‌های دیگر (اثر آنتونیس ساماراکیس)

زمان سنگی (شعرهای یانیس ریتسوس)

• ترجمه از فارسی به یونانی:

اشعار فردوسی

اشعار عطار نیشابوری

اشعار خواجوی کرمانی

• جوایز:

جایزه انجمن اروپایی در سال ۱۹۹۵ برای مجموعه اشعار آسمان بی‌گذرنامه

مدال تقدیر از سازمان یونسکو شعبه یونان

• فعالیت‌ها:

تدریس زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه‌های یونان

نگارش مقالات متعدد در نشریات یونانی درباره ایرانی‌ها و یونانی‌ها

قرائت شعر فارسی، اودیسه و شعر یونان باستان در مراسم روز جهانی شعر در یونان

فریدون فریاد در پی ابتلا به سرطان روده در ۱۶ بهمن ۱۳۹۰ در بیمارستانی در آتن درگذشت.  از زندگی او یک فیلم برای تلویزیون یونان ساخته شده که بارها در این کشور پخش شده‌است. فریاد به عنوان یکی از برجسته‌ترین مترجمان و شاعران ایرانی-یونانی شناخته می‌شود. او با ترجمه آثار کلاسیک فارسی به یونانی و بالعکس، به تبادل فرهنگی بین دو کشور کمک شایانی کرد. اشعار او به دلیل سادگی و صداقت مورد تحسین قرار گرفته‌اند.