نیکلاس رادال

نیکلاس رادال مترجم، نویسنده و استاد دانشگاه اهل انگلستان است. او به خاطر ترجمه‌هایش از آثار نمایشی یونان باستان، به ویژه نمایشنامه‌های سوفوکل، اوریپید و آریستوفان، مشهور است.رادال در سال 1947 در لندن متولد شد. او در دانشگاه آکسفورد زبان و ادبیات یونانی و لاتین خواند.پس از فارغ‌التحصیلی، به عنوان مدرس زبان یونانی در دانشگاه کمبریج مشغول به کار شد.رادال در سال 1984 به ایالات متحده نقل مکان کرد و در دانشگاه کلمبیا به تدریس زبان و ادبیات یونانی پرداخت.او در حال حاضر استاد بازنشسته دانشگاه کلمبیا است.

آثار:

·        رادال بیش از 20 نمایشنامه یونانی را به انگلیسی ترجمه کرده است.

·        ترجمه‌های او به دلیل دقت و وضوحشان مورد تحسین منتقدان قرار گرفته‌اند.

·        رادال همچنین چندین کتاب در مورد تئاتر یونان باستان نوشته است.

جوایز و افتخارات:

·        رادال در سال 2004 برنده جایزه "ترجمه هلن و رابرت هِندِرسون" برای ترجمه نمایشنامه‌های سوفوکل شد.

·        او همچنین در سال 2011 برنده جایزه "انجمن مترجمان آمریکا" برای ترجمه نمایشنامه‌های اوریپید شد.

برخی از ترجمه‌های مشهور رادال:

·        نمایشنامه‌های سوفوکل:

o       آنتیگونه

o       اودیپوس شاه

o       الکترا

o       فیلوکتت

·        نمایشنامه‌های اوریپید:

o       مدئا

o       الکترا

o       زنان تروآ

·        نمایشنامه‌های آریستوفان:

o       قورباغه ها

o       ابرها

o       پرنده ها