عبدالحسین فرزاد

عبدالحسین فرزاد استاد دانشگاه، مترجم، پژوهشگر و منتقد ادبی برجسته ایرانی است. او در حوزه‌های مختلف ادبیات فارسی و عربی تخصص دارد و آثار متعددی را از زبان عربی به فارسی ترجمه کرده است.

زندگی نامه:

عبدالحسین فرزاد در سال ۱۳۲۹ در خانواده‌ای اصالتاً سیستانی در شهر زاهدان دیده به جهان گشود. او دوران تحصیلات ابتدایی و متوسطه خود را در شهرهای زاهدان، ایرانشهر و خاش سپری کرد. فرزاد سپس با تلاش و پشتکار، لیسانس ادبیات فارسی را از دانشگاه تربیت معلم، فوق لیسانس را از دانشگاه شهید بهشتی و در نهایت درجه دکترای ادبیات فارسی را از دانشگاه تهران اخذ کرد.

زمینه‌های فعالیت:

• تخصص اصلی: نقد ادبی
• زمینه‌های فعالیت: ترجمه، ادبیات (به خصوص شعر عرب)
• سمت فعلی: دانشیار زبان و ادبیات فارسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

آثار:

ترجمه:

·        قبانی، نزار. شعر، زن و انقلاب

·        ا.سلیمان، خالد. فلسطین و شعر معاصر عرب

·        دربندکردن رنگین کمان (گزیده و ترجمه اشعار غادة السمان)

·        السَّمّان، غادة. غمنامه‌ای برای یاسمن‌ها

·        شاکر السیاب، بدر و دیگران. رویا و کابوس؛ شعر پویای معاصر عرب

·        السَّمّان، غادة. زنی عاشق در میان دوات

·        السَّمّان، غادة. ابدیت، لحظهٔ عشق.

·        ألقیس، اِمرو و دیگران. غزالانی در میان خلایق؛ گزیدهٔ عاشقانه‌های کلاسیک عرب

·        زندگی، عشق و افتخار (گزیده اشعار مایکل بالارد – شاعر ضد جنگ معاصر آمریکا)

·        من از آینده می آیم (گزینه اشعار آدونیس) شاعر طغیان علیه زبان سیاسی 

تألیف:

·        آوای غژک (دفتر شعر)

·        دربارهٔ نقد ادبی

·        منوچهری (نقد وپژوهش) 

·        قرائت و درک مفاهیم متون عرفانی 

·        تاریخ ادبیات عربعرب (به عربی)

·        تاریخ فرهنگ و ادب عربی (به عربی)

·        المنهج (نثر و شعر عربی). با همکاری استاد دکتر جعفر شعار

·        'المنهج فی الشعر. با همکاری استاد دکتر جعفر شعار

·        المعجم المفهرس لالفاظ الحادیث عن الکتب الاربعه (با گروهی از پژوهشگران)

·        تاریخ ادبیات جهان ۱و ۲

·        ترجمه از عربی به فارسی

·        گزینه اخلاق ناصری

·        قاموس (فرهنگ فارسی به فارسی)

·        خانه خار (رمان)

·         سِرواغوم (رمان)