"گذرگاه میلر" اثر جوئل کوئن و اتان کوئن، فیلمنامه‌ای نوآر و جنایی است که به ظرافت تاریکی‌های وجود انسان را به تصویر می‌کشد. این کتاب که ترجمه امید نیک‌فرجام، و توسط نشر نی منتشر شده است، شامل متن کامل فیلمنامه به همراه دو نقد از این فیلم است. داستان در شهر سرد و برفی فارگو در ایالت داکوتای شمالی روایت می‌شود. لری لیندگارد، یک فروشنده اتومبیل دست‌وپا چلفتی، برای حل مشکلات مالی خود دست به جنایتی هولناک می‌زند. او به همراه شیروود، یک مجرم سابقه‌دار، نقشه‌ای شوم برای ربودن و قتل همسر ثروتمندش جِری طراحی می‌کنند. اما همه چیز طبق برنامه پیش نمی‌رود و لری خود را در گردابی از دروغ، خیانت و قتل می‌بیند.
برادران کوئن با ظرافت و مهارت تمام، شخصیت‌های پیچیده‌ای را خلق می‌کنند که هر کدام در تاریکی‌های خود غرق شده‌اند. لری، مردی ضعیف و حقیر است که برای فرار از مشکلات خود دست به هر کاری می‌زند. شیروود، مجرمی بی‌رحم و فرصت‌طلب است که به دنبال منافع شخصی خود است. جری، زنی ثروتمند و مغرور است که در روابط خود دچار مشکل است. فضای سرد و برفی فارگو به خوبی حس اضطراب و وحشت را به خواننده القا می‌کند. تاریکی و خشونت در تار و پود داستان ریشه دوانده و هیچ کس از گزند آن در امان نیست. "گذرگاه میلر" تنها یک داستان جنایی ساده نیست، بلکه به کاوش در اعماق تاریکی انسان می‌پردازد. این کتاب به ما نشان می‌دهد که چگونه طمع، حرص و جاه‌طلبی می‌تواند انسان را به تباهی بکشاند.
