هانری مشونیک

هانری مشونیک (Henri Meschonnic)  شاعر، منتقد ادبی و زبان‌شناس فرانسوی است که به خاطر نظریاتش در مورد زبان‌شناسی و شعر شهرت دارد. مشونیک معتقد بود که زبان تنها ابزاری برای انتقال اطلاعات نیست، بلکه خود یک تجربه زیسته است. او با رویکردی نوآورانه به زبان، به دنبال کشف معنای نهفته در ریتم، صدا و ساختار زبانی بود.

وی به عنوان مترجم عهد عتیق مجلدات زیادی را منتشر کرد، از جمله "Les cinq rouleaux" در سال۱۹۷۰ که شامل "آواز آوازها"، "روت"، "مرثیه‌ها"، "اعیاد" و "استر" است. "Jona et le signifiant errant" در سال ۱۹۹۸ (کتاب جونا)، "Gloires" در سال ۲۰۰۰ (مزامیر)، "Au commencement" در سال ۲۰۰۲ (پیدایش)، "Les Noms" در سال ۲۰۰۳ (خروج)، "Et il a appelé" در سال ۲۰۰۵ (لاویان) و "Dans le désert" در سال ۲۰۰۸ (اعداد) از دیگر آثار منتشر شده توسط وی هستند.

آثار:

·        از سکوت به سکوت

·        چون آوایی از داوود