سیدمسعود حسینی‌توشمانلویی

سید مسعود حسینی نویسنده، مدرس، مترجم و پژوهشگر فلسفه‌ی ایرانی است که کتاب‌های مختلفی از بزرگان تاریخ فلسفه و اندیشه را از زبان‌های آلمانی و انگلیسی به زبان فارسی ترجمه کرده است. از میان بهترین ترجمه‌های او می‌توان به کتاب‌هایی چون «جایگاه زیبایی در عالم هنر» اثر الکساندر نهاماس و «مارتین هایدگر» نوشته‌ی مایکل ویلر اشاره کرد.

سید مسعود حسینی (Sayed Masoud Hosseini) سال 1366 در تهران به دنیا آمد. او تحصیلات خود در رشته‌ی مهندسی کامپیوتر را در دانشگاه اراک آغاز کرد، اما پس از مدتی مسیر علمی و آکادمیک خود را از حوزه‌ی مهندسی به جهان فلسفه تغییر داد. حسینی مقطع ارشد و دکتری رشته‌ی فلسفه را در دانشگاه تهران گذراند. مسعود حسینی دوران کارشناسی ارشدش را با دفاع از پایان‌نامه‌ی خود با موضوع فلسفه‌ی فیشته به پایان رساند و برای موضوع رساله‌ی دکترایش نیز فلسفه‌ی افلاطون، هایدگر و گادامر را برگزید.

سید مسعود حسینی پس از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه تاکنون، در حوزه‌ی فلسفه و زیرشاخه‌های مختلفی چون ایده‌آلیسم و پدیدارشناسی به تدریس و ترجمه پرداخته است. او تابه‌حال کتاب‌های مختلفی را درباره‌ی تعدادی از فیلسوفان بزرگ و اندیشه‌های آنان، چون فریدریش شلایرماخر، یوهان گوتلیب فیشته و گئورگ ویلهلم فریدریش هگل، به زبان فارسی برگردانده است. سید مسعود حسینی در کنار ترجمه، به تألیف کتب فلسفی نیز می‌پردازد. او یکی از آثار تألیفی خود به نام "ایدئالیسم آلمانی: کانت، فیشته، شلینگ، هگل (German Idealism: Kant, Fichte, Schelling, Hegel)" که جلد سوم از تاریخ فلسفه‌ی غرب انتشارات سمت محسوب می‌شود را در همکاری مشترک با محمدمهدی اردبیلی به نگارش درآورده است.

بهترین کتاب‌های سید مسعود حسینی

کتاب نامه‌هایی در تربیت زیبایی شناختی انسان (Letters Upon the Aesthetic Education of Man): فریدریش شیلر نه‌تنها یکی از شاعران و نمایش‌نامه‌نویسان مطرح قرن هجدهم به‌شمار می‌رود، بلکه به‌عنوان نویسنده و اندیشمندی شناخته می‌شود که در حوزه‌ی فلسفه نیز آثار ارزشمندی را از خود به یادگار گذاشته است. کتاب حاضر، از مهم‌ترین آثار او در این زمینه به‌شمار می‌آید. فردریش شیلر در این کتاب که به قلم سید مسعود حسینی به زبان فارسی برگردانده شده، از نسبت میان عواطف و احساسات با زیبایی‌شناسی و هنر سخن می‌گوید.

کتاب مارتین هایدگر (Martin Heidegger): مارتین هایدگر یکی از مهم‌ترین فیلسوفان آلمانی تاریخ فلسفه است که در قرن بیستم می‌زیست. دیدگاه‌های او تأثیر بسیار زیادی بر نحله‌های مختلف فلسفی، ازجمله پدیدارشناسی و اگزیستانسیالیسم گذاشت. "دانش‌نامه‌ی فلسفه‌ی استنفورد" که منبع معتبری در علوم انسانی به‌شمار می‌رود، مدخلی راه‌گشا درباره‌ی این فیلسوف و آثارش را به قلم مایکل ویلر فراهم آورده که به قلم سید مسعود حسینی به زبان فارسی ترجمه شده است.

کتاب جایگاه زیبایی در عالم هنر: وعده شادکامی و بس (Only a Promise of Happiness): این کتاب در سال 2007، جایزه‌ی بهترین کتاب فلسفی را از سوی انجمن ناشران آمریکا برای الکساندر نهاماس به ارمغان آورد. نهاماس در این کتاب به سراغ مهم‌ترین اندیشمندان و فلاسفه‌ی حوزه‌ی هنر و زیبایی‌شناسی می‌رود و دیدگاه بزرگانی چون افلاطون و فریدریش نیچه را بررسی می‌کند. سید مسعود حسینی با ترجمه‌ی خود، این کتاب که در زمینه‌ی فلسفه‌ی هنر نگاشته شده را برای فارسی‌زبانان خواندنی کرده است.

کتاب ایدئالیسم هگل (Hegel's Idealism): آثار گئورگ ویلهلم فریدریش هگل از پیچیده‌ترین متون فلسفی به‌شمار می‌روند. ازهمین‌رو، تابه‌امروز متفکران بسیاری تلاش کرده‌اند که درک منسجمی از دیدگاه‌های او ارائه کنند. رابرت پپین یکی از مشهورترین این متفکران است که کتاب حاضر را برای بررسی ریشه‌های فکری هگل و تشریح اختلافات او با کانت به نگارش درآورده است. سید مسعود حسینی در راستای فعالیت‌های خود در زمینه‌ی معرفی ایدئالیسم آلمانی به فارسی‌زبانان و مخاطبان ایرانی، کتاب ایدئالیسم هگل را نیز به زبان فارسی ترجمه کرده است.

کتاب لایب نیتس (Leibniz): لایب نیتس، از فیلسوفان مشهور و بزرگ قرن هفدهم است که در عصر خود، با بزرگان اندیشه به مناظره و مباحثه می‌پرداخت. یکی از این موارد، مناظره‌ی او با نیوتون است که طی نامه‌های متعددی انجام شد و تبدیل به یکی از موضوعات جذاب برای بحث در زمینه‌ی تاریخ علم و فلسفه گشت. نیکولاس جالی در این کتاب به وجوه مختلف اندیشه‌ی لایب نیتس، از اخلاق گرفته تا سیاست می‌پردازد. سید مسعود حسینی با قلم شیوای خود این کتاب را به زبان فارسی ترجمه کرده است.

کتاب فلسفه و حقیقت: سید مسعود حسینی در این کتاب که نسخه‌ی کامل‌تری از رساله‌ی دکتری‌اش است، به دیدگاه‌های دو تن از مهم‌ترین فیلسوفان معاصر، یعنی هانس گئورگ گادامر و مارتین هایدگر می‌پردازد و مفهوم حقیقت را از منظر این دو اندیشمند بزرگ بررسی می‌کند. اگر به فلسفه‌ی غرب در دوران معاصر علاقه‌مند هستید، این کتاب را از دست ندهید.

جوایز و افتخارات سید مسعود حسینی

سید مسعود حسینی برای ترجمه‌های خود از آثار فلسفی، به جوایز و افتخارات مختلفی دست یافته است:

در سال 1399 ترجمه‌ی او از کتاب «ایدئالیسم هگل»، برنده‌ی جایزه‌ی کتاب سال دانشجویی شد.
بیست‌وچهارمین دوره‌ی کتاب سال جمهوری اسلامی نیز ترجمه‌ی او از کتاب"هگل (Hegel)"، نوشته‌ی فردریک بیزر را به‌عنوان اثر برگزیده‌ی خود معرفی کرد.
مسعود حسینی برای رساله‌ی دکتری خود با عنوان "حقیقت نزد افلاطون، از منظر هایدگر و گادامر" جایزه‌ی جشنواره‌ی فارابی را به دست آورد.