ایتامار اون‌زوهر

ایتامار اون‌زوهر (زادهٔ ۱۹۳۹) نظریه‌پرداز، مترجم و استاد بازنشستهٔ دانشگاه تل‌آویو است. او به خاطر نظریهٔ "پولیسسیستم" در ترجمه مشهور است و به عنوان یکی از چهره‌های برجستهٔ مطالعات ترجمه در جهان شناخته می‌شود.

تحصیلات و فعالیت‌های علمی:

·        اون‌زوهر در رشتهٔ ادبیات عبری و زبان‌شناسی در دانشگاه تل‌آویو تحصیل کرد.

·        او سپس دکترای خود را در رشتهٔ ادبیات تطبیقی از دانشگاه سوربن دریافت کرد.

·       از سال ۱۹۷۲ تا ۲۰۰۴ در دانشگاه تل‌آویو به تدریس ترجمه و مطالعات ترجمه پرداخت.

·        او همچنین از سال ۱۹۸۶ تا ۱۹۹۲ ریاست انجمن بین‌المللی مطالعات ترجمه را بر عهده داشت.

·        اون‌زوهر به خاطر نظریهٔ "پولیسسیستم" در ترجمه مشهور است. این نظریه بر این اصل تأکید دارد که ترجمه در یک نظام چندگانه (پولیسسیستم) از هنجارها و قواعد صورت می‌گیرد.

آثار و دستاوردها:

·        اون‌زوهر مؤلف و ویراستار بیش از ۲۰ کتاب و ۱۰۰ مقاله در زمینهٔ مطالعات ترجمه است.

·        برخی از مشهورترین آثار او عبارتند از:

o       پولیسسیستم ترجمه (۱۹۷۸)

o       ترجمه: نظریه‌ای چندوجهی (۱۹۹۰)

o       مطالعات ترجمه: مبانی، روش‌ها، کاربردها (۱۹۹۹)

جوایز و افتخارات:

·        اون‌زهر در سال ۲۰۰۴ به خاطر خدماتش به مطالعات ترجمه، نشان شوالیهٔ جمهوری فرانسه را دریافت کرد.

·        او همچنین در سال ۲۰۱۲ جایزهٔ "تئودور هوسینگ" را از انجمن بین‌المللی مطالعات ترجمه دریافت کرد.