هانس ورمیر

هانس ورمیر (زادهٔ ۱۹۳۱ - درگذشتهٔ ۲۰۰۹) زبان‌شناس، مترجم و نظریه‌پرداز هلندی بود. او به خاطر نظریهٔ "اسکوپوس" در ترجمه مشهور است و به عنوان یکی از چهره‌های برجستهٔ مطالعات ترجمه در جهان شناخته می‌شود.

تحصیلات و فعالیت‌های علمی:

·        ورمیر در رشتهٔ زبان و ادبیات هلندی در دانشگاه لیدن تحصیل کرد.

·        او سپس دکترای خود را در رشتهٔ زبان‌شناسی تطبیقی از دانشگاه اوترخت دریافت کرد.

·        ورمیر از سال ۱۹۷۶ تا ۱۹۹۶ در دانشگاه اراسموس روتردام به تدریس ترجمه و مطالعات ترجمه پرداخت.

·        او همچنین از سال ۱۹۸۴ تا ۱۹۹۰ ریاست انجمن بین‌المللی مطالعات ترجمه را بر عهده داشت.

·         ورمیر به خاطر نظریهٔ "اسکوپوس" در ترجمه مشهور است. این نظریه بر این اصل تأکید دارد که مترجم باید در انتخاب استراتژی ترجمه، هدف از ترجمه را در نظر بگیرد.

آثار و دستاوردها:

·        ورمیر مؤلف و ویراستار بیش از ۲۰ کتاب و ۱۰۰ مقاله در زمینهٔ مطالعات ترجمه است.

·        برخی از مشهورترین آثار او عبارتند از:

o       اسکوپوس و سفارش در عمل ترجمه‌ای (۱۹۸۹)

o       ترجمه به مثابه عمل (۱۹۹۶)

o       مطالعات ترجمه: مبانی، روش‌ها، کاربردها (۲۰۰۰)