مری اسنل‌هورنبای

مری اسنل‌هورنبای (متولد: 1943 )، نظریه‌پرداز، مترجم و استاد دانشگاه اتریشی است که به خاطر سهم برجسته‌اش در زمینه مطالعات ترجمه، به خصوص در زمینه "مطالعات ترجمه کاربردی" شناخته می‌شود.

هورنبای در دانشگاه وین تحصیل کرد و دکترای خود را در رشته زبان‌شناسی انگلیسی دریافت کرد. او سپس به تدریس در دانشگاه‌های مختلف در اروپا و ایالات متحده پرداخت، از جمله دانشگاه وین، دانشگاه کلمبیا، و دانشگاه لوفبرو. 

هورنبای در کتاب‌های خود، به دنبال ارائه رویکردی کاربردی به مطالعات ترجمه است. او معتقد است که نظریه ترجمه باید به نیازهای مترجمان در دنیای واقعی مرتبط باشد. هورنبای یکی از بنیانگذاران "مطالعات ترجمه کاربردی" است. این رویکرد بر جنبه‌های عملی ترجمه تمرکز دارد و به دنبال ارائه راهکارهای عملی برای مترجمان است.

آثار و اندیشه‌ها:

هورنبای نویسنده و ویراستار بیش از 20 کتاب و 100 مقاله در زمینه مطالعات ترجمه است. برخی از مشهورترین آثار او عبارتند از:

·        مطالعات ترجمه: کاربردی و نظری (1988)

·        ترجمه: نظریه و عمل (1991)

·        مطالعات ترجمه: درآمدی (1991)

·        متن و ترجمه: نظریه، روش، کاربرد (1995)

افتخارات:

·        عضو منتخب آکادمی اروپا

·        عضو انجمن سلطنتی ادبیات

·        برنده جایزه ی گوته