مهشید میرمعزی

مهشید میرمعزی یکی از پرکارترین مترجمان ایرانی است. او  اول شهریور ۱۳۴۱در  قزوین متولد شد. 

او در سال 1364 برای ادامه تحصیل به آلمان رفت. و در سال 1372 با مدرک مهندسی فضای سبز، دانشگاه شهر اسن، به ایران بازگشت.

فعالیت‌های او به شرح زیر است:

ترجمه: او از سال ۱۳۷۶به صورت مترجم آزاد فعالیت داشته است و بالغ بر 40 کتاب به فارسی ترجمه کرده است. از جمله کتاب "و نیچه گریه کرد" که به چاپ هفدهم رسیده است.

همکاری با نشریات: حیات نو، زنان، گلستانه، همبستگی، عصر پنجشنبه، کارنامه، شرق، ماهنامهٔ همشهری، همشهری داستان، اعتماد ملی، اعتماد، فرهیختگان، بخارا، گل‌آقا، رودکی، سیمیا و مادران

مشارکت در برنامه‌های فرهنگی:

• شب ادبیات سوئیس
• شب فرانک شفر
• شب ماکس فریش
• شب آنه ماری شوارتسنباخ
• ترجمه و خواندن بخش‌هایی از کتاب موریس و مرغ، نوشتهٔ ماتیاس چوکه
• سخنرانی در نشست «ایران در آثار آنه ماری شوارتسنباخ»
• سخنرانی در شب «اینگه‌بورگ باخمن»

از نکات برجسته‌ ترجمه های او می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• تمرکز بر ترجمه آثار نویسندگان نسل جدید آلمان
• انتخاب موضوعاتی ملموس برای خواننده ایرانی
• تسلط به زبان فارسی و آلمانی
• سابقه سخنرانی در برنامه‌های فرهنگی