مهدی سحابی

مهدی سحابی (زادهٔ ۱۵ بهمن ۱۳۲۲ در قزوین - درگذشتهٔ ۱۸ آبان ۱۳۸۸ در پاریس) مترجم، نویسنده، نقاش، مجسمه‌ساز و عکاس ایرانی بود. او به واسطه ترجمه‌های بی‌نظیرش، به‌ویژه از رمان در جستجوی زمان از دست رفته اثر مارسل پروست، به شهرت جهانی رسید. سحابی از دهه ۶۰ شمسی به طور جدی به ترجمه روی آورد و آثار متعددی از ادبیات جهان را به فارسی برگرداند. سحابی به دلیل تسلط به زبان‌های فرانسوی، ایتالیایی و انگلیسی، بسیاری از آثار را مستقیماً از زبان اصلی ترجمه می‌کرد. ترجمه‌های سحابی به دلیل دقت، ظرافت و نثر روان، مورد تحسین بسیاری از اهالی ادبیات و منتقدان قرار گرفته‌اند.

برخی از ترجمه‌ها:

• در جستجوی زمان از دست رفته (مارسل پروست)
• مادام بواری (گوستاو فلوبر)
• مرگ قسطی (لویی فردینان سلین)
• سرخ و سیاه (استاندال)
• باباگوریو (اونوره دو بالزاک)
• بارون درخت‌نشین (ایتالو کالوینو)

مهدی سحابی بدون شک یکی از برجسته‌ترین مترجمان ایرانی در تاریخ معاصر است. ترجمه‌های او نقش بسزایی در معرفی ادبیات جهان به فارسی‌زبانان داشته است. سحابی با دقت، ظرافت و نثر روان خود، به ارتقای سطح ترجمه در ایران کمک کرد.