کتاب افسانه‌های ایران زمین اثر اینگه هوپفنر ، ترجمه امیرحسین اکبری‌شالچی مجموعه‌ای از داستان‌های فولکلور ایرانی است که به زبان آلمانی نوشته شده و سپس به فارسی ترجمه شده است. این کتاب شامل داستان‌هایی از شاهنامه، مثنوی معنوی و سایر منابع ادبی فارسی است. افسانه هایی که در این کتاب آورده شده ، به صورت زیر تقسیم بندی شده اند:
افسانه‌های شاه‌دختان؛ افسانه‌های تباه‌کاران؛ افسانه‌های دارایان و ناداران؛ افسانه‌های نادان‌ها؛ افسانه‌های نیرنگ‌بازان؛ و افسانه‌های دل‌دادگان.
موضوعات:
شاهنامه: داستان‌هایی از رستم، سیاوش، کاوه آهنگر و دیگر شخصیت‌های شاهنامه
مثنوی معنوی: داستان‌هایی از مولانا و تعالیم عرفانی او
دیگر منابع: داستان‌هایی از هزار و یک شب، کلیله و دمنه و منابع فولکلور ایرانی
در مجموع، کتاب افسانه‌های ایران زمین منبعی ارزشمند برای آشنایی با داستان‌ها و افسانه‌های ایرانی است. این کتاب به ویژه برای کودکان و نوجوانانی که به فرهنگ و ادبیات ایران علاقه دارند مفید است.
گزیده‌ای از یکی از داستان‌های کتاب:
"چهل پسر پادشاه"، روایت پادشاهی است که صاحب چهل پسر است و همه‌ی آن‌ها از یک مادر هستند. زمانی که پسرها بزرگ می‌شوند، به پدرشان می‌گویند ما زن می‌خواهیم و زن‌های ما باید همه از یک مادر باشند. پادشاه نیز می‌گوید در این‌جا چنین چیزی پیدا نمی‌شود. پسرها در جست‌وجوی همسر دل‌خواه خویش راهی سفر می‌شوند و پادشاه به هنگام حرکت پسرها از وجود سه جایگاه دیوان یاد می‌کند.
پس از طی مسافتی پسر کوچک‌تر که "ملک‌محمد" نام دارد در سه جایگاه مختلف با دیوهایی روبه‌رو می‌شود و هریک از آن‌ها را از پا درمی‌آورد. او با مبارزه با دیو آخر، او را در چاه می‌اندازد و سنگی بر سر چاه می‌گذارد. پس از چندی سنگ را از سر چاه برداشته و به داخل چاه می‌رود و مشاهده می‌کند که دختری زیبا در ته چاه نشسته و دیو سرش را بر روی دامان او گذاشته و خوابیده است. در این حال، ملک‌محمد به چشمان دیو تیری زده و او را از پای درمی‌آورد.
دختر با مشاهده‌ی دیو مرده خطاب به ملک‌محمد می‌گوید: تو جان من و سی و نه خواهرم را خریدی. بدان که ما چهل خواهریم و همه از یک مادریم و پدرمان شاه ماچین است. سرانجام نیز ملک‌محمد به رغم توطئه‌های برادران با این دختر ازدوج می‌کند. مجموعه‌ی حاضر حاوی تعدادی افسانه‌ی ایرانی است که ذیل این عناوین تقسیم شده‌اند: افسانه‌های شاه‌دختان؛ افسانه‌های تباه‌کاران؛ افسانه‌های دارایان و ناداران؛ افسانه‌های نادان‌ها؛ افسانه‌های نیرنگ‌بازان؛ و افسانه‌های دل‌دادگان.