خرید کتاب میکله عزیز - فروشگاه می‌خوانم mikhanam.com

زبان	فارسی
شماره چاپ	3
نوع صحافی	شومیز (مقوایی) با چسب گرم
نوع چاپ متن	دیجیتال تک رنگ
تعداد صفحه	224
زیرعنوان	داستان‌های ایتالیایی - قرن 20م.
طول	220
قطع	رقعي
عرض	145
شابک	978-964-311-180-9
نوع کاغذ	تحریر (سفید)
نوع جلد	گلاسه مقوا 250 گرم
عوامل	ناتالیا گینگزبورگ نویسنده صنم غیائی مترجم فریبا عادلی مترجم

s

sAmAnE

۱۴۰۱/۴/۲۹

در رمان میکله‌ی عزیز مجموعه‌ای از نامه‌های اعضای یک خانواده را می‌خوانیم که به سیر داستان و اینکه چرا هر کدام از شخصیت‌ها دچار سردرگمی و بلاتکلیفی هستند، پی می‌بریم. این چندمین کتاب هست که از گینزبورگ میخوانم و مانند کتاب‌های قبلی به خصوص کتاب "فضیلت‌های ناچیز" برای من راضی کننده بود.
.
آرزوی خوشبختی برایت دارم، البته به شرطی که خوشبختی وجود داشته باشد. خوشبختی چیزی است که شاید نشود ازش صرف نظر کرد، حتی اگر به ندرت ردپایی از آن توی این دنیا ببینیم.

برگرفته از Goodreads

H

Haman

۱۳۸۸/۱/۱۷

رمانی بدون حضور مردان جایی که مردان انقدر شکننده اند که به تنهایی نمی توانند به زندگی ادامه بدهند میکله عزیز در فضایی سرد و اسرارامیز اغاز می شودو این فضا کم کم تمام داستان را فرا می گیرد هر کدام از شخصیت های رمان اندکی با واقعیت فاصله دارند هر کدامشان کلامی پرمعنا ومشکل گشاو در عین حال منحصر به فرد دارند که بر زبان نمی اورند و حتی نمیدانند ان را چگونه تلفظ کنند

برگرفته از Goodreads

S

Sepideh

۱۳۹۵/۱۰/۲۵

این کتاب رو خیلی دوست داشتم؛ خوندنش راحت بود و نحوه روایتش برای من تازگی داشت؛ در قسمت معرفی کتاب اومده که یه مجموعه نامه است به "میشل عزیز"؛ اما من نامه‌ها رو که میخوندم خیال نمیکردم از قصه جدا شدم و دارم نامه میخونم، نامه‌ها خودِ داستان بودند؛ بسیار هنرمندانه و ساده داستان روایت میشد. قصه هم قصه آشنایی بود، قصه حسرت‌ها و دلتنگی‌ها و ناکامی‌های هرروزه ما

برگرفته از Goodreads

A

Ali Shahab

۱۳۹۴/۱۰/۱۱

قصه‌ی آدم‌هایی که تنهایی‌‌شان را در فرار کردن از خودشان می‌جویند. با پایانی سرهم‌بندی شده اما تکان‌دهنده.

برگرفته از Goodreads

M

Marzi Motlagh

۱۴۰۰/۹/۲۶

این کتاب مملو از نامه نگاریه. در واقع داستان در خلال همین نامه ها جلو میره. نامه هایی که اغلبشون بین میشل و اطرافیان نزدیکش رد و بدل میشه.
میشل یه پسر ۲۲ساله ایتالیاییه که اوایل دهه ۱۹۷۰ فعالیت های سیاسی ضد فاشیستی داره. مدتیه که ایتالیا رو ترک کرده و دوست دختر سابقش و دوستش و اعضای خانواده ش گهگاه نامه های مختلفی براش مینویسن و از هرچندتا نامه یه جواب کوتاه از میشل دریافت میکنن...

من خیلی سبک روایت و فضای داستان رو دوست داشتم؛ ساده و روان نوشته شده و ماجرا خیلی سرراست جلو میره.

اما چند تا نکته:

۱. این نامه ها خیلی صریح نوشته شدن و هیچگونه خودسانسوری توی متنشون دیده نمیشه. آدمای این کتاب خیلی راحت برای هم می نویسن و تمام چیزی که توی فکرشون هست رو میارن روی کاغذ. با توجه به فرهنگ مردم دهه ۸۰ ایتالیا این ویژگی یکم غیرقابل باور و اغراق آمیزه اما برای من دوست داشتنی بود و یجور تلنگر بود که خودمم با آدما صریح تر صحبت کنم و خودسانسوری رو بذارم کنار.
۲. پایان بندی داستان رو دوست نداشتم. اسپویل نمیکنم اما میتونست خیلی جذاب تر تموم شه. زیادی مبهم تموم شد که با توجه روند داستان قابل پیش بینی نبود.
۳. این اولین کتابی بود که از گینزبورگ خوندم. من به مدد انتخاب و ترجمه های خوب بهمن فرزانه، تابحال با ۴ تا نویسنده ی زن ایتالیایی و ۱ نویسنده ی زن ایرلندی آشنا شدم که همشون رو دوست داشتم و سبک روایت و فضای داستاناشون خیلی به روحیاتم نزدیک بوده. برای همینم همیشه توی کتابفروشی، ترجمه های بهمن فرزانه رو چشم بسته برمیدارم.

روی هم رفته ارزش خوندن داشت ولی اگر ترجمه ی بی نظیرش نبود ۳ستاره میدادم.🍃

برگرفته از Goodreads

H

Hosna

۱۴۰۱/۵/۴

تخصص گینزبورگ نوشتن از پیوند آدمها و روابط آنهاست، چه دوستی و چه خانوادگی. آدمها گوشه‌های پیچیده‌ای دارند که هر پیشامد کوچکی نوری بر این گوشه می‌تاباند. چشم تیزبین و شکارچی گینزبورگ هر حادثه را می‌شکافد و تا ریزترین نکته را می‌نمایاند. این کتاب به سبک نامه‌نگاری نوشته شده و همه چیز درباره‌ی میشل است، پسر یکی، برادر دیگری و دلدار آن یکی. مانند دیگر داستان‌های گینزبورگ اینجا هم مساله‌ی اصلی خانواده و روابط انسانی است و سیاست از حاشیه بر همه چیز تاثیری تکان‌دهنده می‌گذارد. گینزبورگ همچون آب روان می‌نویسد و آدمها و روابطی باورپذیر می‌سازد. بر خلاف قلم گینزبورگ، ترجمه ایرادهای عجیب و غریبی دارد. گمانم این کتاب از نخستین ترجمه‌های بهمن فرزانه باشد.

برگرفته از Goodreads

س

سپیده سالاروند

۱۳۹۹/۷/۱۵

ژانر کتاب نامه‌ایه که خب ژانر مورد علاقه‌ی منه ولی به نظرم به اندازه‌ی کافی خوب درنیومده. خصوصا از اینکه یه جاهایی یهو غیرنامه می‌شد خوشم نیومد و واقعا بی‌ربط بود به نظرم.
شخصیت‌ها با اینکه عجیبن ولی به نظر واقعی می‌آن و آدم درکشون می‌کنه و حتا می‌تونی به عنوان آدم‌های کاملا واقعی بپذیریشون. الان که فکر می‌کنم می‌بینم ته ذهنم مارا و آنجلیکا و اوزوالدو و آدریانا دارن تو ایتالیا زندگی‌شون رو می‌کنن و تو این پنجاه سالی که از زمان داستان می‌گذره پیر هم نشده‌ن حتا..

برگرفته از Goodreads

Z

Zahra

۱۳۹۹/۵/۲۴

در عین سادگی، در انتهای کتاب احساس شناخت عمیقی از روابط افراد و خانواده‌های مطرح در کتاب داشتم. نویسنده لایه‌های رویی احساسات و عواطف طیف‌های مختلف افراد را کنار می‌زند و به عمق دست می‌یابد.
طنز ظریف و به‌روز کتاب نمک داستان بود.
استفاده از فرم جدید هم کاملا مسلط انجام شده بود.
ترجمه مهدی فرزانه را من خواندم و غلط املایی و چاپی و ویراستاری بسیار داشت.

برگرفته از Goodreads

F

Fahime Zarei

۱۳۹۸/۸/۲۱

انگار روايت ديگري از شهر و خانه بود همون قدر تهي و همون قدر غمگين مثل عصر جمعه

برگرفته از Goodreads

B

Bahar D

۱۳۹۹/۵/۵

روایت روان داستان یک خانواده در قالب نامه‌های اعضای خانواده و نزدیکانشون. و اشاره‌های به جایی به فضای سیاسی و اجتماعی ایتالیا در آن دوران در حضور فاشیسم.

برگرفته از Goodreads

Z