مترجمی زبان اشاره
ندا پات‌داد، حسام‌الدین قنبر، سارا سیاوشی
کتاب مترجمی زبان اشاره اثر ندا پات‌داد و همکاران که توسط انتشارات دانشگاه شریف منتشر شده است، یک منبع ارزشمند در حوزه مترجمی تخصصی زبان اشاره می‌باشد. کتاب مترجمی زبان اشاره، تمامی جنبه‌های مترجمی در زبان اشاره را پوشش می‌دهد. از مبانی نظری و تاریخی زبان اشاره تا تکنیک‌های ترجمه و چالش‌های آن، همه در این کتاب به طور کامل بررسی شده‌اند.نویسندگان کتاب، متخصصان و پژوهشگران برجسته در حوزه زبان اشاره هستند و با استفاده از روشی علمی و دقیق، مطالب را ارائه کرده‌اند.کتاب مترجمی زبان اشاره، با توجه به آخرین پژوهش‌ها و تحولات در این حوزه، به روزرسانی شده است و اطلاعات آن قابل اطمینان است.علاوه بر مباحث نظری، کتاب به ارائه مثال‌ها و تمرین‌های عملی نیز پرداخته است که به خواننده کمک می‌کند تا مفاهیم را بهتر درک کند و مهارت‌های ترجمه خود را بهبود بخشد.
موضوعاتی که در این کتاب بررسی شده است:
مبانی نظری زبان اشاره: تاریخچه زبان اشاره، ساختار دستوری، انواع زبان اشاره، تفاوت‌های زبان اشاره با زبان گفتاری و...
مترجمی زبان اشاره: انواع ترجمه در زبان اشاره، فرایند ترجمه، چالش‌های مترجمی زبان اشاره، نقش فرهنگ در ترجمه و...
تکنیک‌های ترجمه: ترجمه واژگان، ترجمه جملات، ترجمه متون تخصصی، ترجمه همزمان و...
این کتاب به عنوان یکی از منابع معتبر در این حوزه، برای دانشجویان، مترجمان و علاقه‌مندان به زبان اشاره، بسیار مفید خواهد بود.