از سکوت به سکوت
هانری مشونیک
هانری مشونیک، شاعر، زبان‌شناس، مترجم و مدرس دانشگاه، در سال ۱۹۳۲ در پاریس متولد شد. خانواده او مهاجرانی روسی بودند. اولین شعرهای مشونیک در سال ۱۹۶۲ با عنوان "شعرهای الجزایر" در مجله‌ی اروپا منتشر شد. علاقه‌ی او به زبان‌شناسی، او را به سمت ترجمه‌های انجیل کشاند. در دو کتاب نخستین خود، "پنج طومار" و "برای بوطیقا"، مشونیک به بررسی عمیق وزن، نظریه زبان و فن شعر پرداخت. اولین مجموعه شعر مشونیک با عنوان "ضرب‌المثل‌های اهدایی" در سال ۱۹۷۲ موفق به کسب جایزه‌ی معتبر ماکس ژاکوب شد. این شاعر بزرگ در سال‌های بعد نیز جوایز ادبی متعددی از جمله جایزه‌ی مالارمه برای کتاب شعر "مسافران صدا" و جایزه‌ی ادبیات فرانسه‌زبان ژان آرپ را از آن خود کرد. مشونیک سرانجام در سال ۲۰۰۹ در پاریس درگذشت.
کتاب "از سکوت به سکوت" اثر شاعر فرانسوی، هانری مشونیک، مجموعه شعری است با مضامین که به عمق وجود انسان و جستجوی او برای یافتن معنا در سکوت و آرامش می‌پردازد. این کتاب که به فارسی توسط روجا چمنکار ترجمه شده است. شعر هانری مشونیک، خواننده را با کمترین کلمات در جوار مفاهیمی عمیقی از زندگی و مرگ قرار می‌دهد و جدال سکوت و صدا در سروده‌هایش بی داد می‌کند. این اثر، گزیده‌ای از سه مجموعه شعر آخر اوست: «جهان به جهان»، «فردا فراز فردا فرود» و «کار مبهم» که سعی در ترجمه مناسب و آهنگین آن شده است.
نمونه از شعرهای این مجموعه:
از زندگی ما
یک دَم
از مرگ ماست
برای دوباره زنده شدن
و دَمادم زنده شدن
این چرایی یک خوشبختی‌ست
و زندگی ما یک همدمی‌ست
از دم و از مدام
پس هر کلام
که دگرگون می‌کند زندگی‌مان را
در یک دم
هم اولین و هم آخرین است
ما همدیگر را دوست داریم
در هر کلمه
اگر به شعر و ادبیات، فلسفه و جستجوی معنای زندگی علاقه‌مند هستید، خواندن این کتاب به شما توصیه می‌شود.
