"بازگشت" اثر آندری نیکولایدیس، رمانی است که مرزهای ژانرهای مختلف را درمی‌نوردد و خواننده را در سفری هیجان‌انگیز به دنیایی مملو از راز، رمز و اتفاقات عجیب و غریب می‌برد. این رمان کوتاه با روایتی جذاب و پرکشش، ماجرای قتل فجیع یک خانواده‌ی چهارنفره را در شهر کوچک اولسینج روایت می‌کند.
آندری نیکولایدیس نویسنده، روزنامه‌نگار و فعال سیاسی بوسنیایی-مونتنه‌گرویی است. نیکولایدیس کار ادبی خود را از دهه‌ی ۹۰ میلادی آغاز کرد. او فعالیت‌های سیاسی-اجتماعی پررنگی داشته است. نقدهای تند نیکولایدیس نسبت به ملی‌گرایی و نقض حقوق بشر در منطقه‌ی بالکان، خشم بسیاری انگیخته، تا آن‌جا که به مرگ نیز تهدید شده است. دو رمان "پسر" و "بازگشت" این نویسنده با استقبال گسترده‌ی منتقدان و مخاطبان داستان مواجه شده است.
داستان این کتاب از نگاه یک کارآگاه خصوصی روایت می‌شود که در تلاش برای حل این معمای پیچیده، با اتفاقات عجیبی مانند بارش برف در فصل تابستان و آتش‌سوزی مرموز کتابخانه‌ی شهر مواجه می‌شود. هر چه کارآگاه به عمق ماجرا می‌رود، پیوندهای عمیقی بین این وقایع و تاریخ تاریک شهر اولسینج و فرقه‌های رازآمیز مانند کابالا پیدا می‌کند.
نیکولایدیس با مهارت خاصی، داستان پلیسی را با تاریخ و فلسفه در هم می‌آمیزد و خواننده را به سفری در دل تاریخ و ادیان می‌برد. او زندگی و فعالیت‌های شخصیت‌های تاریخی مانند فرا دولچینو و ساباتای زوی را به تصویر می‌کشد و نقش آن‌ها را در شکل‌گیری وقایع داستان بررسی می‌کند. یکی از جذاب‌ترین ویژگی‌های این رمان، فضاسازی سورئال و ایجاد حس آخرالزمان است. بارش برف در فصل تابستان، آتش‌سوزی کتابخانه، و اتفاقات عجیب و غریب دیگری که در طول داستان رخ می‌دهد، حس ترس و اضطراب را در خواننده ایجاد می‌کند و او را به دنیایی مبهم و اسرارآمیز می‌کشاند.
"بازگشت" رمانی است که خواننده را به تفکر وامی‌دارد و سوالات بسیاری در ذهن او ایجاد می‌کند. این کتاب برای کسانی که به رمان‌های پلیسی، تاریخی و فلسفی علاقه‌مند هستند، بسیار جذاب خواهد بود. همچنین، افرادی که به دنبال داستان‌هایی با پایان‌های غیرمنتظره و پیچیدگی‌های روایی هستند، از خواندن این کتاب لذت خواهند برد.
"بازگشت" اثری است که به دلیل روایت جذاب، شخصیت‌پردازی قوی و فضاسازی سورئال، توانسته است نظر منتقدان و خوانندگان بسیاری را به خود جلب کند. اسلاوی ژیژک، فیلسوف برجسته، درباره‌ی این کتاب می‌گوید: "بازگشت، ترکیبی انفجاری در سه سطح است: یک تحقیق سخت و پویا، داستان یک فاجعه‌ی جهانی قریب‌الوقوع، و شرح زندگی روزمره در یک شهر کوچک بالکان." اگر به دنبال رمانی هستید که شما را به چالش بکشد و دنیای جدیدی را به روی شما بگشاید، "بازگشت" یکی از بهترین گزینه‌ها برای شما خواهد بود.
