کتاب "چالش میان فارسی و عربی" اثر آذرتاش آذرنوش به بررسی رابطه‌ی پیچیده و دیرینه‌ی دو زبان فارسی و عربی در سده‌های نخست اسلام می‌پردازد.
آگاهی‌های ما درباره‌ی ایران، ایرانی، ایرانیت و نیز درباره‌ی فارسی دری در سده‌های نخست اسلام هنوز مه‌آلود و ازهم‌گسیخته است.
از روند عمومی تاریخ و مسکن‌گزیدن عرب‌ها در ایران آگاهیم، اما درست نمی‌دانیم جامعه‌ی عرب‌نژادِ تازی‌زبان چگونه با توده‌ی ایرانیان فارس‌زبان رابطه برقرار می‌کرد، چگونه دسته‌های بی‌شمار عرب در جامعه‌ی ایران تحلیل رفتند، چرا زبان عربی، با همه‌ی توانمندی‌های دینی و ادبی و علمی و سیاسی، نتوانست جای زبان فارسی را بگیرد، فارسی کجا بود و پیش از آن‌که سربرکشد چرا دیرزمانی در تاریکی پایید. کی و کجا به نگارش درآمد و چگونه زبان رسمی ایران شد، این زبان نوپا که پشتوانه‌ای بس کهن داشت چگونه می‌توانست زبان نیرومند و مقدس عربی را در کنار خود تحمل کند، یا چه شد که عربیِ فراگیر، اندک‌اندک دامن درمی‌کشید تا زبان رقیب، همه‌جا پا بگیرد و عربی را در حوزه‌ی دین و دانش محدود سازد؟
موضوعات کلیدی کتاب:
تاریخچه ی زبان فارسی:
ریشه‌ها و پیشینه‌ی زبان فارسی دری
جایگاه زبان فارسی در دوران پیش از اسلام
ورود اسلام و زبان عربی:
چالش‌های زبان فارسی در مواجهه با زبان عربی
رقابت و تعامل دو زبان در عرصه‌های مختلف
مقاومت زبان فارسی:
عوامل موثر در حفظ و بقای زبان فارسی
نقش ایرانیان در حفظ هویت زبانی خود
پیروزی زبان فارسی:
جایگاه نهایی زبان فارسی در ایران
تاثیر زبان فارسی بر زبان عربی
ویژگی های کتاب:
نگاهی علمی و دقیق
استفاده از منابع معتبر و مستند
ارائه ی تحلیل های عالمانه
روانی و وضوح
زبانی ساده و قابل فهم برای عموم
پرهیز از اصطلاحات تخصصی دشوار
جامعیت:
بررسی ابعاد مختلف موضوع
پاسخ به بسیاری از پرسش های رایج
جوایز و افتخارات:
برگزیده ی شانزدهمین دوره ی کتاب سال دانشگاهی
تقدیر شده از سوی بیست و پنجمین دوره ی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران
کتاب "چالش میان فارسی و عربی" منبعی ارزشمند برای علاقه‌مندان به تاریخ زبان فارسی و همچنین کسانی است که می خواهند درک عمیق‌تری از رابطه‌ی زبان و هویت داشته باشند.