نمایش‌نامه‌نویسی و تراژدیِ تراژدی
ولادیمیر ناباکوف
کتاب «نمایش‌نامه‌نویسی و تراژدیِ تراژدی» اثر ولادیمیر ناباکوف، مجموعه‌ای از مقالات و سخنرانی‌های این نویسنده برجسته روسی-آمریکایی است که به بررسی عمیق هنر نمایش‌نامه‌نویسی و مفهوم تراژدی می‌پردازد. این اثر با ترجمهٔ رضا رضایی و توسط نشر نی منتشر شده است.
درباره نویسنده:
ولادیمیر ولادیمیروویچ ناباکوف، نویسنده، مترجم و منتقد چندزبانه روسی/آمریکایی، در سال ۱۸۹۹ در سن پترزبورگ متولد شد و در سال ۱۹۷۷ درگذشت. او در خانواده‌ای ثروتمند به دنیا آمد و در نوجوانی اولین مجموعه شعر خود را منتشر کرد. پس از مهاجرت به انگلستان، در کمبریج به تحصیل زبان‌های اسلاویک و لاتین پرداخت و سپس در آمریکا به عنوان حشره‌شناس در موزه تاریخ طبیعی مشغول به کار شد. ناباکوف تا زمان مرگش آثار متعددی شامل رمان، داستان کوتاه، شعر و نمایشنامه منتشر کرد.
ویژگی‌های کتاب:
- تحلیل انتقادی ساختار تراژدی: ناباکوف در این کتاب به نقد و بررسی ساختارهای سنتی تراژدی می‌پردازد و دیدگاه‌های نوینی را ارائه می‌دهد.
- ترکیب ادبیات و فلسفه: نویسنده با بهره‌گیری از دانش ادبی و فلسفی خود، مفاهیم عمیقی را در زمینهٔ نمایش‌نامه‌نویسی مطرح می‌کند.
- زبان روان و قابل‌فهم: مترجم با حفظ سبک خاص ناباکوف، متنی روان و قابل‌فهم برای خوانندگان فارسی‌زبان ارائه داده است.
محتوای کتاب:
بخشی از متن مقدمه‌ی کتاب: « نابوکوف با چارچوب‌ها و قواعد سفت و سخت کنار نمی‌آید و از اختیار آدمی دفاع می‌کند. هنری که غل و زنجیر به دست و پایش بسته باشند دیگر هنر نیست. معتقد است که دنیا به صحنه‌ی تئاتر می‌ماند و صحنه‌ی تئاتر نیز به دنیا. هر چیزی که «طبیعی بودن» کارها و چیزها را از بین ببرد مخلّ هنر است. نباید کورکورانه از قانون علیت در صحنه‌ی نمایش تبعیت کرد، زیرا «واقعیت» زندگی انواع «تصادف» را در خود دارد.»
مخاطبان کتاب:
این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های ادبیات، تئاتر و فلسفه، همچنین علاقه‌مندان به نقد ادبی و نمایش‌نامه‌نویسی مناسب است. افرادی که به دنبال درک عمیق‌تری از مفاهیم تراژدی و ساختارهای نمایشی هستند، از مطالعهٔ این اثر بهره‌مند خواهند شد.
در مجموع، «نمایش‌نامه‌نویسی و تراژدیِ تراژدی» اثری است که با نگاهی نو و انتقادی به مفاهیم سنتی تراژدی و نمایش‌نامه‌نویسی می‌پردازد. ناباکوف در این کتاب، با ترکیب دانش ادبی و فلسفی خود، دیدگاه‌های تازه‌ای را ارائه می‌دهد که می‌تواند برای علاقه‌مندان به تئاتر و ادبیات نمایشی بسیار مفید باشد.