کتاب "دختر دهاتی و سه نمایش‌نامه‌ی دیگر" مجموعه‌ای از چهار نمایشنامه از نویسندگان مختلف است که توسط شاهین سرکیسیان و عباس جوانمرد ترجمه و گردآوری شده است. این کتاب در سال 1393 توسط نشر قطره به چاپ رسیده است.
نمایشنامه‌های این کتاب عبارتند از:
دختر دهاتی اثر کلیفورد اودتس: این نمایشنامه داستان دختری ساده و روستایی به نام "لنی" را روایت می‌کند که به شهر بزرگ می‌آید و در جستجوی عشق و خوشبختی با چالش‌ها و مشکلاتی روبرو می‌شود.
شکار خیال اثر ادوارد گوردون کریگ: این نمایشنامه به بررسی فلسفه تئاتر و نقش بازیگر می‌پردازد.
مارگریت اثر آرمان سالاکرو: این نمایشنامه داستانی عاشقانه و تراژیک را روایت می‌کند.
گوی مرگ اثر مارک توآین: این نمایشنامه طنز سیاسی و اجتماعی است که به نقد جامعه آمریکا در قرن نوزدهم می‌پردازد.
نکاتی در مورد کتاب:
این کتاب برای علاقه‌مندان به تئاتر و نمایشنامه خوانی مناسب است.
ترجمه روان و قابل فهم است.
مقدمه‌ای بر هر نمایشنامه توسط مترجم ارائه شده است.
نقدها:
از نقاط قوت کتاب، انتخاب نمایشنامه‌های قوی و ترجمه خوب آن عنوان شده است.
جمع‌بندی:
کتاب "دختر دهاتی و سه نمایش‌نامه‌ی دیگر" مجموعه‌ای جذاب و خواندنی از نمایشنامه‌های مختلف است که می‌تواند برای علاقه‌مندان به تئاتر و ادبیات نمایشی سرگرم‌کننده و آموزنده باشد.