عباس جوانمرد

عباس جوانمرد(متولد ۱۳۳۶ در تهران) یکی از شناخته‌شده‌ترین مترجمان ایرانی است. ایشان فارغ‌التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی می‌باشند.

برخی از آثار ترجمه شده:

دختر دهاتی اثر کلیفورد اودتس
شکار خیال اثر ادوارد گوردون کریگ
مارگریت اثر آرمان سالاکرو
گوی مرگ اثر مارک توآین
سفر به انتهای شب اثر لویی فردینان سلین
بیگانه اثر آلبر کامو
جنایت و مکافات اثر فئودور داستایفسکی
صد سال تنهایی اثر گابریل گارسیا مارکز
فرانی و زویی اثر جی. دی. سلینجر

جوایز:

برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برای ترجمه کتاب "سفر به انتهای شب"
برنده جایزه بهترین ترجمه کتاب سال از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برای ترجمه کتاب "صد سال تنهایی"

فعالیت‌های دیگر:

عضو هیئت مدیره انجمن مترجمان ایران
مدرس ترجمه در دانشگاه‌های تهران

نقد:

ترجمه‌های او به دلیل دقت، روانی و وفاداری به متن اصلی مورد تحسین قرار گرفته‌اند.
جوانمرد به خاطر تسلط به زبان انگلیسی و فارسی و همچنین آشنایی با ادبیات و فلسفه، توانسته است آثار نویسندگان بزرگ جهان را به بهترین نحو به فارسی برگرداند.