پرویز شهدی

پرویز شهدی مترجم و نویسنده ایرانی متولد سال 1315 در تهران است. او دارای مدرک کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه از دانشگاه تهران در سال 1345 و همچنین تحصیلات ناتمام کارشناسی ارشد در دانشگاه سوربن فرانسه می‌باشد.

فعالیت ادبی شهدی از سال 1339 با ترجمه داستان‌هایی از نویسندگان فرانسوی مانند گی دو موپاسان و آنتوان چخوف آغاز شد. او در طول فعالیت حرفه‌ای خود، طیف وسیعی از آثار ادبی را از زبان‌های فرانسوی، انگلیسی، ایتالیایی، آلمانی و اسپانیایی به فارسی ترجمه کرده است.

آثار:

·       ادگ‍ار آل‍ن پ‍و: م‍اج‍راه‍ای‌ ش‍گ‍ف‍ت‌ان‍گ‍ی‍ز،سرگذشت آرتور گوردون پیم

·       پ‍ی‌ی‍ر لام‍ور:م‍ه‍ت‍اب‌

·       روب‍ر م‍ول‌: ح‍ی‍وان‌ ان‍دی‍ش‍م‍ن‍د

·       م‍ارگ‍ری‍ت‌ دوراس‌:س‍دی‌ ب‍ر اق‍ی‍ان‍وس‌ آرام‌، دری‍ان‍ورد ج‍ب‍ل‌ال‍طارق‌،س‍اع‍ت‌ ده‌ و ن‍ی‍م‌ ش‍ب‌ ت‍اب‍س‍ت‍ان‌

·       اف‌. و. ک‍ن‍ی‍ون‌‏‫:ش‍اع‍ر س‍رگ‍ردان‌ 

·       س‍ی‍ل‍وی‍ا ب‍ادس‍ک‍و: ف‍رح‌ دی‍ب‍ا از زب‍ان‌ خ‍ودش‌

·       ف‍ران‍ک جی.‌ اس‍لات‍ر‏‫:دس‍ت‌ه‍ای‌ م‍ع‍ج‍زه‌گ‍ر

·       ای‍ت‍ال‍و ک‍ال‍وی‍ن‍و:ش‍وال‍ی‍ه‌ ن‍ام‍وج‍ود، وی‍ک‍ن‍ت‌ دون‍ی‍م‌ش‍ده‌،بارون درخت‌نشین

·       دی‍ن‍و ب‍وتزات‍ی‌:س‍ف‍ر ب‍ه‌ دوزخ

·       س‍ی‍م‍ون‌ دو ب‍ووار:م‍ان‍دارن‌ه‍ا

·       ک‍ری‍س‍ت‍ی‍ن‌ ب‍وب‍ن‌‏‫:دی‍وان‍ه‌ب‍ازی‌،ایزابل بروژ

·       ژاک‌ ت‍ورن‍ی‍ه‌:خ‍ان‍ه‌ی‌ ره‍اش‍ده‌،آخ‍ری‍ن‌ ف‍رد خ‍ان‍وادۀ‌ م‍وت‍س‍ارت‌، ک‍رک‍ره‌ه‍ای‌ س‍ب‍ز پ‍ر‌رن‍گ‌،ژان‌ دول‍وی‍ن‌

·       ه‍ان‍ری‌ ت‍روای‍ا: خ‍ان‍واده‌ اگ‍ل‍وت‍ی‌ی‍ر،  ش‍ب‌ه‍ای‌ سپید روزه‍ای‌ خ‍اک‍س‍ت‍ری‌،یک نوع دوستی،عنکبوت

·        مارک دوگن‏‫‏:‫خانواده‌ی نفرین‌شدۀ کندی‏‫،جولیا، اتاق افسران

·       آلن رب‌گری‌یه:برای رمانی نو،تعیین موقعیت شهری خیالی،پ‍اک‌ک‍ن‌ه‍ا، ج‍ن‌،طرحی برای انقلاب در نیویورک، خاطرات مثلث طلایی

·       آنتونی بیور:استالینگراد،سقوط برلن

·       جیمز جونز:ماه دل‌انگیز مه

·      دافنه دو‌موریه:ربه‌کا

·      فیلیپ کلودل: نوۀ آقای لین،جان‌های افسرده

·       آنتوان دو سنت‌اگزوپری:پرواز شبانه و نامه به یک گروگان،پیک جنوب،زمین آدم‌ها، خلبان جنگ، شازده کوچولو

·       میخائیل بولگاکف:مرشد و مارگریتا

·       آنتون چخوف:سه خواهر‏‫، ایوانف،دایی وانیا،مرغ دریایی،وحشی، باغ آلبالو

·       آلبر کامو:سوءتفاهم،دفترچه‌ها، نخستین مرد،سقوط،کالیگولا،حکومت نظامی،دادگسترها، مرگ شادمانه،دور از دیار و قلمرو،بیگانه،طاعون

·       اریش ماریا رمارک: از عشق با من حرف بزن

·       نیکلاس گوگول:تاراس بولبا،نفوس مرده

·      دومینیک لا‌ پی‌یر و لاری کالینز:یا به عزایم خواهی نشست 

·      ارنست همینگوی:ناقوس عزا در سوگ که می‌زند

·      کریستین آرنوتی: پانزده ساله‌ام و نمی‌خواهم بمیرم

·      کریستین ژاک:ماجرای شگفت‌انگیز توتان‌خامون

·      پی‌یر لومتر:سه روز و یک عمر

·      آندره موروا:بالزاک،ویکتور هوگو

·    فیودور داستایفسکی:قمارباز، ابله،یادداشت‌های زیر‌زمین و شب‌های روشن،برادران کارامازوف،خاطرات خانۀ مردگان،مردمان فرودست،جنایت و مکافات

·     ژان‌پل سارتر:واژه‌ها