"اَویسِنا، مابعدالطبیعۀ ابن‌سینا در غرب قرون‌وسطا" مجموعه مقالاتی است به ترجمه علی نیک‌زاد، مدرس، مترجم و مجری زبان انگلیسی، از انتشارات کرگدن است. این کتاب مجموعه مقالاتی را گرد هم آورده که به بررسی بازتاب آرای ابن سینا در غرب لاتینی می‌پردازد.
این اثر با قرار دادن فلسفه اسلامی در بستر تاریخی خود و مقایسه آن با اندیشه‌های یونانی و لاتینی، دریچه‌ای نو به سوی شناخت نقاط قوت و ضعف این فلسفه می‌گشاید.
متفکران لاتینی در بررسی فلسفه اسلامی، به‌ویژه مابعدالطبیعه ابن سینا، گاه دیدگاه‌هایی را ارائه کرده‌اند که در سنت فلسفی اسلامی سابقه نداشته است. آنان در نقدهایی که به ابن سینا وارد می‌کنند، گاه از منظری مشابه متکلمان مسلمان به فلسفه او می‌نگرند، اما در مواردی نیز ابن سینا را نه به دلیل پیروی از ارسطو، بلکه به دلیل عدم پیروی از او مورد انتقاد قرار می‌دهند.
بی‌شک، دستاوردهای علمی و فرهنگی مسلمانان در قرون وسطی، تاثیری شگرف بر ملل اروپایی داشته است. اما میزان و عمق این تاثیر تا چه حد بوده است؟ آیا بالندگی فرهنگ اسلامی در آن دوران، حاصل انزوا و اتکای مطلق به داشته‌های خود بوده، یا نتیجه تعاملی فعالانه با دیگر فرهنگ‌های برجسته بشری و جذب سرمایه‌های فکری آنان؟
در این کتاب، شاهد بررسی دیدگاه متفکران برجسته لاتینی مانند توماس آکوینی، آلبرت کبیر و دونس اسکوتوس نسبت به ابن سینا خواهیم بود. این اندیشمندان، ابن سینا را به عنوان یکی از مهم‌ترین متفکران در سنت فکری برخاسته از یونان می‌دانستند، در عین حال، دیدگاهی نقادانه نیز به آرای او داشتند.
کتاب "اویسنا" با بررسی تاثیر ابن سینا بر غرب لاتینی و مواجهه متفکران غربی با فلسفه او، اثری ارزشمند برای درک بهتر تاریخ اندیشه به شمار می‌رود. این اثر، به خواننده کمک می‌کند تا فلسفه اسلامی را در بستری وسیع‌تر و با نگاهی عمیق‌تر مورد بررسی قرار دهد.
"اویسنا" اثری خواندنی و آموزنده برای پژوهشگران و دانشجویان رشته‌های مختلف، به ویژه فلسفه، تاریخ و مطالعات فرهنگی است. اگر به دنبال درک عمیق‌تر از اندیشه‌های ابن سینا و تاثیر او بر غرب هستید، کتاب "اویسنا" را به شما شدیدا توصیه می‌کنیم.
