دو نمایشنامه کمدی
ایتالو کنتی
کتاب "دو نمایشنامه کمدی" نوشته ایتالو کنتی و ترجمه هدا عربشاهی، اثری جذاب و خواندنی از نشر چلچله است. این کتاب شامل دو نمایشنامه طنزآمیز و هوشمندانه است که به بررسی جنبه‌های مختلف زندگی انسان و روابط اجتماعی می‌پردازد.
محتوای کتاب:
کتاب دو نمایشنامه‌ی کمدی شامل دو نمایشنامه‌ی کمدی به نام‌های شش جای هشت و هوای مشروط است. این اثر با مجوز رسمی نویسنده در ایران ترجمه و منتشر شده است. ایتالو کنتی، نمایشنامه‌نویس ایتالیایی، سبکی بسیار مدرن دارد و از زبانی استفاده می‌کند که بر بازی‌های زبانی مبتنی بر شباهت‌های آوایی یا نوشتاری میان واژگان تمرکز دارد. به طور طبیعی، دو کلمه‌ای که در زبان ایتالیایی از نظر آوایی مشابه هستند، ممکن است پس از ترجمه به فارسی این شباهت را از دست بدهند.
بنابراین، ترجمه چنین اثری هم برای مترجم چالشی بزرگ و هم تجربه‌ای جذاب محسوب می‌شود؛ چراکه مترجم باید ضمن وفاداری به متن اصلی و انتقال مفهوم، معادل‌هایی در زبان فارسی بیابد که این بازی‌های آوایی را نیز حفظ کند. این نکته اهمیت ویژه‌ای دارد، زیرا بخش عمده‌ی بار کمدی این نمایشنامه‌ها بر همین بازی‌های زبانی استوار است و در عین حال، ویژگی‌های رفتاری، اخلاقی و فرهنگی شخصیت‌ها را نیز منعکس می‌کند.
در مجموع، اگر به دنبال اثری طنزآمیز و هوشمندانه هستید که در عین حال به شما اجازه دهد به مسائل اجتماعی نیز فکر کنید، این کتاب انتخاب مناسبی برای شماست. خواندن این کتاب، علاوه بر اینکه لحظات خوشی را برای شما رقم می‌زند، باعث می‌شود که به برخی از جنبه‌های زندگی با نگاهی متفاوت نگاه کنید.