"نوشتن برای زیستن" اثر ماساکو واتانابه، ما را به سفری جذاب در دنیای نگارش و تفکر می‌برد. این کتاب با مقایسه‌ی سبک‌های نگارش در ژاپن، آمریکا و فرانسه، به ما نشان می‌دهد که قلم نه تنها ابزاری برای بیان ایده‌ها، بلکه آینه‌ای است که فرهنگ و شیوه‌ی تفکر یک ملت را منعکس می‌کند.
ماساکو واتانابه نویسنده ژاپنی متولد سال ۱۹۶۰ است. وی دارای دکتری جامعه‌شناسی از دانشگاه کلمبیا بوده و دانشیار مرکز تحقیقات بین‌المللی مطالعات ژاپن است.
واتانابه در این اثر خود، با رویکردی مردم‌نگارانه و با استفاده از روش‌های درس‌پژوهی، تفاوت‌های ظریف اما عمیق بین سبک‌های استدلال و روش‌های متقاعدسازی در این سه فرهنگ را بررسی می‌کند. او نشان می‌دهد که تفاوت در سبک نگارش تنها به سطح واژگان و ساختار جمله محدود نمی‌شود، بلکه ریشه در تفاوت در شیوه‌ی تفکر، ارزش‌ها و حتی درک زمان و تاریخ دارد.
یکی از نکات جالب توجه در این کتاب، مقایسه‌ی سبک نگارش استقرایی ژاپنی‌ها با سبک استنتاجی آمریکایی‌ها است. واتانابه با تحلیل دقیق نمونه‌های مختلف از انشاهای دانش‌آموزی، به ما نشان می‌دهد که این تفاوت‌ها در شیوه‌ی نگارش، منعکس‌کننده‌ی تفاوت‌های عمیق‌تری در نحوه‌ی تفکر و سازماندهی اطلاعات در این دو فرهنگ است.
خواندن این کتاب، ما را به این نتیجه می‌رساند که نگارش تنها یک مهارت نیست، بلکه یک ابزار قدرتمند برای شناخت خود و دیگران است. با مطالعه‌ی سبک‌های نگارش مختلف، می‌توانیم به درک بهتری از فرهنگ‌ها و ارزش‌های متفاوت دست پیدا کنیم.
واتانابه در فصل پایانی کتاب، نوید نگارش کتابی در مورد سبک نگارش ایرانی‌ها را می‌دهد. این وعده، برای بسیاری از خوانندگان ایرانی جذاب خواهد بود، زیرا به ما این فرصت را می‌دهد تا از دیدگاهی متفاوت و با استفاده از ابزارهای علمی، به بررسی و شناخت سبک نگارش خود بپردازیم.
