زن رئیس شورای محله اثر یرواند اتیان، نویسنده ارمنی تبار ساکن ترکیه، است. آندرانیک خچومیان آن را به فارسی ترجمه کرده و انتشارات افق در سال 1395 آن را به چاپ رسانده است.
خلاصه داستان:
مارکارافندی، تاجری موفق و همسرش خانم ساتن، بانویی ارمنی و خانه‌دار، از نامداران پرنفوذ محله بودند. در یکی از روزها، هنگام عبادت خانم ساتن در کلیسا، ناگهان آشوبی در جمع به پا خاست. گویی این آشوب به خاطر حضور زن رئیس شورای محله، "خانم شازیک"، به وجود آمده بود.
خادم کلیسا با گذاشتن صندلی‌ای پیش پای خانم ساتن، خواستار نشستن زن رئیس شورای محله بر آن شد. این عمل، خشم خانم ساتن را برانگیخت. او خشمگین از خادم به خاطر قرار دادن صندلی در آن مکان و از زن رئیس شورای محله به خاطر ادا اطوارهایش، ماجرا را با همسرش در میان گذاشت و از او خواست تا با استفاده از نفوذش، خادم را از کلیسا اخراج کند.
پیگیری مارکارافندی برای اخراج خادم، راز ماجرا را آشکار کرد. مشخص شد که این کار نه از روی حواس‌پرتی خادم، بلکه به دستور مستقیم زن رئیس شورای محله انجام شده بود. این موضوع، قضیه را پیچیده‌تر کرد و خانم ساتن و به دنبال او، مارکارافندی را به اتخاذ تصمیمات جدی و جدیدی واداشت.
بخشی از متن:
«خودم را کنار کشیدم، فکر کردم می خواد از جلوی من رد شه گم شه بره. ولی می دونی چی شد؟ خادم کلیسا صندلی رو آورد و درست همون جایی که وایساده بودم گذاشت تا شازیک یه کاره روش جا خوش کنه. دود از کله ام بلند شد، چشم هام سیاهی رفت، چهارستون بدنم به لرزه افتاد.»
اگر به دنبال رمانی طنز و اجتماعی هستید که به نقد مسائل روز جامعه می‌پردازد، "زن رئیس شورای محله" را به شما پیشنهاد می‌کنم.