گفتوگو با پروفسور ایگرک
لویی‌فردینان سلین
کتاب گفتوگو با پروفسور ایگرک اثر لویی‌فردینان سلین، نویسنده برجسته فرانسوی، در سال ۱۹۵۵ منتشر شد و در سال ۱۴۰۱ با ترجمه مهشید نونهالی توسط نشر نی به فارسی برگردانده شد. این اثر، به‌عنوان یکی از نمونه‌های برجسته ادبیات مدرن، نگاهی نوآورانه به ساختار روایت و زبان دارد.
درباره نویسنده:
لویی‌فردینان سلین ، نویسنده و پزشک فرانسوی بود که با رمان مشهور سفر به انتهای شب به شهرت رسید. سبک نگارشی نوآورانه‌اش، با بهره‌گیری از زبان عامیانه و گفتاری، تحولی در ادبیات قرن بیستم ایجاد کرد. او در عین حال چهره‌ای جنجالی بود، به‌ویژه به‌دلیل دیدگاه‌های ضدیهودی و همکاری‌اش با رژیم ویشی در جنگ جهانی دوم. با وجود این، تأثیر او بر نویسندگان بعدی همچون ساموئل بکت، گونتر گراس و هنری میلر چشمگیر بود. مرگ قسطی، معرکه و دسته دلقک‌ها از جمله آثار اوست.
ویژگی‌های کتاب:
- ساختار روایی منحصربه‌فرد: کتاب به‌صورت یک مصاحبه خیالی بین سلین و شخصیتی به نام پروفسور ایگرک نوشته شده است. این ساختار به نویسنده امکان می‌دهد تا نظرات و انتقادات خود را به‌صورت مستقیم و بی‌پرده بیان کند.
- نقد صریح ادبیات معاصر: سلین در این اثر، به‌شدت از تمایل عمومی به آثار سطحی و زبان آکادمیک خشک انتقاد می‌کند و خواستار بازگشت به زبان زنده و گفتاری است.
- سبک نگارشی خاص: استفاده از سه‌نقطه، واژگان عامیانه و ساختارهای زبانی غیرمرسوم، از ویژگی‌های بارز سبک سلین در این کتاب است که به‌نوعی شور زبان گفتار را در نوشتار احیا می‌کند.
محتوای کتاب:
بخشی از مقدمه مترجم: «گفتوگو با پروفسور ایگرک متنی است در اوج به‌سبب سبک سلین که خود را «دگرگون‌کننده‌ی ادبیات فرانسه» می‌داند.
این نظیره‌ی گفت‌وگوهای ادبی گویای بوطیقای تندوتیزی است. سلین در این متن سلایق مردم و تمایلشان را به امر کاذب و غیراصیل و علاقه‌شان را به رمان‌های «آبدوغ‌خیاری» و نوشته‌ی نویسندگان کم‌مایه و علاقه به زبان آکادمیکِ سنگوارشده نقد می‌کند. او معتقد است که با «سبک عاطفی» خود که مشخصه‌ی آن استفاده از سه‌نقطه و واژه‌های عامیانه و گاه ساختگی است نوع داستانی را دگرگون کرده است. این یافته‌ی به گفته‌ی خود او اندک اما نبوغ‌آمیز عبارت است از احیای شور زبان گفتار در نوشتار.»
مخاطبان کتاب:
این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که:
- به ادبیات مدرن و ساختارشکنی‌های آن علاقه‌مند هستند.
- دنبال نگاهی انتقادی به وضعیت ادبیات و فرهنگ معاصر می‌گردند.
- مایل به آشنایی با سبک نگارشی منحصربه‌فرد و نوآورانه هستند.
در مجموع، گفتوگو با پروفسور ایگرک اثری است که با ساختار روایی خاص و زبان نوآورانه‌اش، خواننده را به تفکر درباره ماهیت ادبیات، زبان و نقش نویسنده در جامعه وادار می‌کند. این کتاب نه‌تنها یک اثر ادبی، بلکه بیانیه‌ای است درباره ضرورت بازنگری در شیوه‌های روایت و زبان در ادبیات معاصر.
