کریستینا شفنر

کریستینا شفنر زبان‌شناس، مترجم و نویسنده آلمانی است که در زمینه زبانشناسی نقش‌گرا و نقد ترجمه تخصص دارد. او در دانشگاه هامبورگ تحصیل کرده و دکترای خود را در رشته زبانشناسی انگلیسی دریافت کرده است.

فعالیت‌های علمی و پژوهشی:

·        شفنر عضو هیئت علمی دانشگاه هامبورگ است و در رشته زبانشناسی انگلیسی تدریس می‌کند.

·        او تاکنون چندین کتاب و مقاله در زمینه زبانشناسی نقش‌گرا و نقد ترجمه منتشر کرده است.

·        کتاب "نقد ترجمه در پرتو رویکرد زبانشناسی نقش‌گرا" یکی از مشهورترین آثار او است که در سال 2004 منتشر شده است. در این کتاب، شفنر به بررسی رویکرد زبانشناسی نقش‌گرا در نقد ترجمه می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه می‌توان از این رویکرد برای تحلیل و ارزیابی ترجمه‌ها استفاده کرد.

آثار:

·        کتاب‌ها:

o       نقد ترجمه در پرتو رویکرد زبانشناسی نقش‌گرا (2004)

o       زبانشناسی نقش‌گرا و ترجمه (2012)

o       مبانی زبانشناسی ترجمه (2018)

·        مقالات:

o       "نقش‌گرایی و ترجمه: بررسی چارچوب نظری" (1997)

o       "تحلیل نقش‌گرایانه خطاهای ترجمه" (2002)

o       "کاربرد زبانشناسی نقش‌گرا در نقد ترجمه" (2008)