احمد آرام

احمد آرام، مترجم و نویسنده‌ی برجسته‌ی ایرانی، در سال ۱۲۸۱ در تهران متولد شد. وی پس از گذراندن تحصیلات مقدماتی در مدارس مختلف تهران، به دارالفنون راه یافت و در رشته‌های مختلفی همچون حقوق و پزشکی به تحصیل پرداخت. اما علاقه‌ی او به ادبیات و زبان‌های خارجی، او را به سوی ترجمه سوق داد. آرام با تسلط بر زبان‌های فرانسه، انگلیسی و عربی، توانست آثار بسیاری از اندیشمندان و نویسندگان بزرگ جهان را به فارسی ترجمه کند.

آرام در ترجمه‌های خود به دنبال انتقال دقیق و روان مفاهیم بود. او با انتخاب واژه‌های مناسب و ساخت جمله‌های شیوا، توانست آثار پیچیده‌ی فلسفی، علمی و تاریخی را به زبانی ساده و قابل فهم برای مخاطب ایرانی ارائه دهد. از جمله آثار مهمی که آرام ترجمه کرده است، می‌توان به «مقدمه‌ای بر فلسفه»، «تکامل فیزیک»، «مشرق‌زمین گاهواره تمدن» و «تاریخ نجوم اسلامی» اشاره کرد.

یکی از ویژگی‌های بارز ترجمه‌های آرام، توجه او به معادل‌یابی دقیق اصطلاحات تخصصی بود. او با تسلط بر زبان فارسی و زبان‌های خارجی، توانست معادل‌های مناسبی برای اصطلاحات پیچیده پیدا کند و از این طریق، به غنی‌سازی زبان فارسی کمک شایانی کرد.

علاوه بر ترجمه، آرام در زمینه تألیف کتاب‌های درسی نیز فعالیت داشت. او یکی از نخستین کسانی بود که کتاب‌های درسی با رویکرد آزمایشگاهی را در ایران تألیف کرد. کتاب «هدیه‌ی سال نو» که در سال ۱۳۰۴ منتشر شد، یکی از این آثار است.

احمد آرام در طول زندگی خود، خدمات ارزنده‌ای به فرهنگ و ادبیات ایران ارائه کرد. او با ترجمه آثار مهم و تألیف کتاب‌های درسی، نقش مهمی در گسترش دانش و آگاهی در جامعه ایرانی ایفا کرد. آرام در سال ۱۳۸۸ در آمریکا درگذشت و پیکر او در تهران به خاک سپرده شد.

برخی از آثار او:

▪︎ اثبات وجود خدا (نوشتۀ جان کلوور مونسما)

▪︎ سه حکیم مسلمان (نوشتۀ حسین نصر)

▪︎ علم و تمدن در اسلام (نوشتۀ حسین نصر)

▪︎ پیدایش و مرگ خورشید

▪︎ علم، نظریه و انسان (تألیف اروین شرودینگر) ناشر: شرکت سهامی انتشار

▪︎ تاریخ تمدن (جلد اول: مشرق‌زمین گاهوارۀ تمدن) (نوشتۀ ویل دورانت)

▪︎ انتقال علوم یونانی بعالم اسلامی (تألیف دلیسی اولیوی)

▪︎ تاریخ علم (تألیف جرج سارتن)

▪︎ چگونه مسئله را حل کنیم؟ (اثری از جرج پولیا)