"آسمان، کیپ ابر"، سومین و آخرین جلد از سه‌گانه‌ای است که دو قسمت دیگر آن، به نام‌های سیاهی چسبناک شب و این برف کی آمده قبل‌تر به چاپ رسیده‌اند و محمود حسینی‌زاد، نویسنده و مترجم توانای ایرانی، آن را به رشته تحریر درآورده است. این مجموعه داستان کوتاه، با زبانی ساده و روان، به عمق احساسات و تجربیات انسانی می‌پردازد و خواننده را به سفری احساسی و تأمل‌برانگیز می‌برد.
محمود حسینی‌زاد که متولد فیروزکوه است و ۷۳ سال دارد، یکی از مؤسسان انتشارات سیگال در کلکته هند است. او در سال ۲۰۱۳ به عنوان مهم‌ترین مترجم ادبیات آلمانی به فارسی شناخته شد و مدال گوته را از کشور آلمان دریافت کرد. حسینی‌زاد در این سال‌ها با ترجمه‌هایی که از داستان‌های نویسندگان آلمانی به فارسی انجام داده، موج نویی از ادبیات آلمان را در ایران معرفی کرده است.
در این کتاب، حسینی‌زاد با نگاهی دقیق و ظریف به زندگی روزمره و روابط انسانی، داستان‌هایی را روایت می‌کند که در عین سادگی، عمق و پیچیدگی خاصی دارند. او با بهره‌گیری از زبانی موجز و تصویرسازی‌های زنده، لحظات تلخ و شیرین زندگی را به زیبایی به تصویر می‌کشد و خواننده را با خود همراه می‌کند.
یکی از ویژگی‌های بارز این کتاب، روایت داستان‌ها از دریچه نگاه شخصیت‌های مختلف است. هر داستان، داستانی مستقل است اما در عین حال، با داستان‌های دیگر در ارتباط است و به تدریج، تصویر کلی‌تری از جهان داستانی کتاب ارائه می‌دهد.
حسینی‌زاد در نگارش این کتاب، از زندگی شخصی خود و اطرافیانش الهام گرفته است و همین امر، به داستان‌ها عمق و واقع‌گرایی بیشتری بخشیده است. او با روایتی صمیمی و دوستانه، به دل مخاطب نفوذ می‌کند و او را با احساسات و دغدغه‌های شخصیت‌ها همذات‌پندار می‌کند.
از دیگر ویژگی‌های این اثر می‌توان به استفاده هنرمندانه از طبیعت در داستان‌ها اشاره کرد. حسینی‌زاد با توصیف‌های دقیق و زیبا از طبیعت، به داستان‌هایش عمق و زیبایی بصری می‌بخشد و خواننده را به دل طبیعت می‌برد. این توصیف‌های طبیعت، نه تنها به زیبایی داستان‌ها افزوده است بلکه به عنوان نمادی از روحیات و احساسات شخصیت‌ها نیز عمل می‌کنند.
"آسمان، کیپ ابر" کتابی است که برای همه سلیقه‌ها مناسب است. چه به دنبال داستانی کوتاه و خواندنی باشید و چه به دنبال اثری که به شما برای تفکر و تأمل وادار کند، این کتاب می‌تواند انتخاب خوبی برای شما باشد.