در بند کردن رنگین‌کمان
غاده السلمان
غاده السمان، متولد ۱۹۴۲ در دمشق سوریه، شاعره، نویسنده و روزنامه‌نگار نامدار عرب است. او یکی از بنیان‌گذاران شعر نو در ادبیات عرب به‌شمار می‌رود. و آثارش به دلیل لحن جسورانه و صراحت در بیان مسائل مربوط به زنان، عشق، سیاست و هویت عربی مورد تحسین قرار گرفته‌اند.السمان در بیست سالگی اولین مجموعه شعر خود را با عنوان "عيناك قدري" (چشمان تو سرنوشت من است) منتشر کرد. از آن پس، او مجموعه شعرهای متعددی از جمله در بند کردن رنگین‌کمان، غم‌نامه‌ای برای یاسمن‌ها، زنی عاشق در میان دوات، ابدیت، لحظهٔ عشق، رقص با جغد، عشق را به تو ابراز کردم را به چاپ رسانده است.
در بند کردن رنگین‌کمان مجموعه‌ای از شعرهای عاشقانه و فلسفی غاده السلمان، شاعر و نویسنده برجسته سوری است که در سال ۱۹۷۹ در بیروت منتشر شد. این اثر به سرعت به شهرت رسید و به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار شعر معاصر عرب شناخته شد. در بند کردن رنگین‌کمان به زبان فارسی نیز ترجمه شده است. یکی از معروف‌ترین ترجمه‌های این اثر، ترجمه عبدالحسین فرزاد است که توسط انتشارات چشمه منتشر شده است.
السلمان در این مجموعه با زبانی لطیف و تصویری، به واکاوی مفاهیمی مانند عشق، آزادی، زن و هویت می‌پردازد. شعرهای او سرشار از استعاره‌ها و تمثیل‌های بدیع است که خواننده را به سفری ذهنی و عاطفی عمیق می‌برد.
موضوعات اصلی:
عشق: عشق در رنگ‌های مختلف، از عشق رمانتیک تا عشق مادرانه و عشق به وطن، در سراسر این مجموعه نمود پیدا می‌کند. السلمان عشق را نیرویی قدرتمند و رهایی‌بخش می‌داند که می‌تواند انسان را به فراتر از محدودیت‌ها رهنمون کند.
آزادی: السلمان در شعرهایش به دنبال رهایی از قید و بندهای اجتماعی و سیاسی است. او خواهان دنیایی است که در آن زنان و مردان آزاد باشند که خودشان باشند و بدون ترس از قضاوت دیگران، زندگی خود را انتخاب کنند.
زن: زن در شعرهای السلمان موجودی قوی و مستقل است که از هویت و جایگاه خود در جهان آگاه است. او در برابر ظلم و ستم ایستادگی می‌کند و برای حقوق خود مبارزه می‌کند.
هویت: السلمان در شعرهایش به دنبال کشف هویت خود به عنوان یک زن عرب در دنیایی مدرن است. او در آثارش با چالش‌های فرهنگی و اجتماعی که زنان عرب با آن روبرو هستند، دست و پنجه نرم می‌کند.
غاده السلمان از زبانی ساده و روان در شعرهایش استفاده می‌کند. او به ندرت از واژگان پیچیده و ثقیل استفاده می‌کند و اشعارش به راحتی قابل فهم هستند. با این حال، سادگی زبان او به معنای ساده بودن مفاهیم شعرهایش نیست. شعرهای السلمان عمیق و پرمغز هستند و به تفکر و تأمل نیاز دارند.
"در بند کردن رنگین‌کمان" تاثیر بسزایی بر ادبیات عرب به خصوص شعر زنان عرب داشته است. این مجموعه به عنوان یکی از نمونه‌های بارز شعر فمینیستی شناخته می‌شود و الهام‌بخش نسل‌های زیادی از شاعران زن عرب بوده است.
اگر به دنبال مجموعه‌ای از شعر هستید که هم زیبا و هم تأمل‌برانگیز باشد، "در بند کردن رنگین‌کمان" غاده السلمان را به شما پیشنهاد می‌کنم.