اوهام یک مهاجر
کارلوس‌دروموند آندراده
کتاب "اوهام یک مهاجر" اثر ارزشمند کارلوس‌دروموند آندراده شاعر نامدار برزیلی، مجموعه‌ای از اشعار است که به موضوع مهاجرت، هویت، دوری از وطن و جستجوی معنا می‌پردازد. این کتاب که به فارسی توسط ملیحه بهارلو ترجمه شده است، با زبان شاعرانه و عمیق خود، خواننده را به سفری درونی می‌برد.
کارلوس‌دروموندد آندراده، شاعر برجسته برزیلی، در سال ۱۹۰۳ در روستای ایتابیرا به دنیا آمد و در سال ۱۹۸۷ درگذشت. او که یکی از تأثیرگذارترین شاعران قرن بیستم در برزیل محسوب می‌شود، با اشعار طنزآمیز و فرم‌گرا آغاز کرد اما با ظهور مدرنیسم در شعر برزیل، سبک او متحول شد. اولین مجموعه شعرش در سال ۱۹۳۰ منتشر شد و شخصیت شاعرانه‌اش را به خوبی معرفی کرد. آندراده در طول زندگی پربارش، بیش از پانزده مجموعه شعر و شش مجموعه کرونیکا خلق کرد. معروف‌ترین اثر او، شعر «ژوزه» است که در سال ۱۹۴۲ منتشر شد و خستگی و دلزدگی یک جوان از زندگی شهری را به تصویر می‌کشد.
بخشی از شعرهای کتاب اوهام یک مهاجر:
حالا چی ژوزه؟
مهمونی تموم شده
چراغا خاموش ان
ملت رفتن
شب، سرد شده
حالا چی ژوزه؟
حالا چی - هی تو-؟
تو که بی‌نامی
و بقیه رو دست می‌اندازی
تو که شعر می‌نویسی
عاشق می‌شی شکوه می‌کنی
حالا چی ژوزه؟
زن نداری
حرفی نداری
عشقی نداری
شب سرد شده
و همه‌چی تموم شده
و همه‌چی غیب شده
و همه‌چی خراب شده
حالا چی ژوزه؟
حالا چی ژوزه؟
حرفای دل‌نشینت
لحظه‌های تب و تابت
عیش‌ونوشت
کتاب‌خونه‌ت
معدن طلات
چمدون شیشه‌ایت
ناسازگاریت
کینه‌ت...
حالا چی؟
اگر به شعر علاقه دارید و به دنبال آشنایی با یکی از شاعران بزرگ قرن بیستم هستید، این کتاب برای شما مناسب است.